《环太平洋》翻译惹争议 传贾秀琰被中影封杀

哈利波特

真的假的？ 怎么这次连王主任都保不住贾女士了？

tigerland

想混口饭吃可以，但不能胡逼来啊，活生生把一部电影给糟蹋了，早该封杀

宋帅哥

mysticark 发表于 2013-8-17 09:46
估计是这个：
http://movie.douban.com/review/5453869/
话说《黑衣人3》我没去看，《环太平洋》的配音版我 ...

页数多到令人发指  我可没那个耐心一页页看  咱们论坛要是有那么热闹就好了  看了几页  还是不知道假女士的ID是哪个

ryu-hyde

thelittlejoe 发表于 2013-8-16 14:19
我想说的是翻译不是大家想像的那么简单
忠实原文是相当初级的阶段
其次是稍加润饰，但依然老实的翻译，缺乏 ...

翻译的精髓不是信达雅么？有天马行空什么事儿？
信字当先，即首先要做到的是要完全准确地传达原文的意思，而不是大意。在这个基础上再去谈达和雅。
翻译的确不简单，如果环太平洋的剧院译本是民间字幕组的作品，估计没人会说什么。
但这种译文出自一个国家权威机构的专业人事之手，被别人大肆诟病，乃至被封杀也实属活该。

wolfzhchk

ryu-hyde 发表于 2013-8-18 23:58
翻译的精髓不是信达雅么？有天马行空什么事儿？
信字当先，即首先要做到的是要完全准确地传达原文的意思 ...

她根本就不是专业人士。现在几大译制基地也根本养不起语言科班出身的电影翻译。公映影片的翻译大多是别的行业兼职来做的，其实多数人做得还算可以，就唯独她太拖后退。

其实真正好的翻译、同声传译这些人，需要相当的知识储备和能力，语言专业出来的往往是最弱的一批人。

ryu-hyde

wolfzhchk 发表于 2013-8-19 06:39
她根本就不是专业人士。现在几大译制基地也根本养不起语言科班出身的电影翻译。公映影片的翻译大多是别的 ...

能靠翻译电影吃饭的就是专业人士。至于专业水平有多高，那另当别论。

hroyalf

宋帅哥 发表于 2013-8-18 23:32
页数多到令人发指  我可没那个耐心一页页看  咱们论坛要是有那么热闹就好了  看了几页  还是不知道假女士 ...

她的ID叫 垂直阳光 ，不过后来她把回复全删掉了。

宋帅哥

hroyalf 发表于 2013-8-19 10:46
她的ID叫 垂直阳光 ，不过后来她把回复全删掉了。

既然敢出来互掐，就别删贴让大家看看谁对谁错啊，心理素质不行

wolfzhchk

ryu-hyde 发表于 2013-8-19 08:48
能靠翻译电影吃饭的就是专业人士。至于专业水平有多高，那另当别论。

说了一大堆都没明白？现在就没有“靠翻译电影吃饭”的人，因为养不起这样的，可以说就没有这样的差事。只有上海电影译制厂目前有一个人是专职翻译，如果接到译制公映影片的任务过多，过于密集，工作量太大，就必须请别的翻译，这些翻译都不是“靠翻译电影吃饭”的。

贾在八一电影制片厂正经的工作，是一个干文职的，她不是靠翻译电影吃饭的，那个最多算“外快”。

ryu-hyde

wolfzhchk 发表于 2013-8-19 15:35
说了一大堆都没明白？现在就没有“靠翻译电影吃饭”的人，因为养不起这样的，可以说就没有这样的差事。只 ...

外快也是赚钱。能靠翻译电影来赚钱，那就是专业人士。
当然专业人士和专业能力并不划上等号。