《惊天危机》观影感受讨论帖

lordrings · 发表于 2013-7-23 21:52

hroyalf 发表于 2013-7-23 18:33
我也看了国语版，问题是片头片尾好像没有译制名单。

还有片头的片名，就是white house down，没有译制过 ...

主要配音演员的名字全部都在片头字幕里的，而且是对应英文演员名字的。还有片名格式和《重返地球》是一样的：（片名）：惊天危机。片名还特意加了括号的。

hroyalf · 发表于 2013-7-24 10:18

lordrings 发表于 2013-7-23 21:52
主要配音演员的名字全部都在片头字幕里的，而且是对应英文演员名字的。还有片名格式和《重返地球》是一样 ...

我就是很注意片头，确实没有。我是在上海曹杨电影院看的……

iamhe! · 发表于 2013-7-24 12:10

hroyalf 发表于 2013-7-23 18:33
我也看了国语版，问题是片头片尾好像没有译制名单。

还有片头的片名，就是white house down，没有译制过 ...

应该是影院机器的问题，去年环形使者就是，第一遍看不少解释性字幕缺失，第二遍换了一家就好了。

maxin1015 · 发表于 2013-7-24 14:23

想看中文版，可惜影城只放英文的，遗憾！不过片子挺好看，比《奥林匹斯坠落》好看，值得去影院看！

思春 · 发表于 2013-7-24 17:04

没报期望不过看完还是觉得很惊喜的，里面总统穿乔丹鞋踢人是让我乐了半天啊

电影人生1 · 发表于 2013-7-24 23:05

ryu-hyde 发表于 2013-7-23 08:48
国语版的英语原声

看了你说的那没翻译的地方. 就是在白宫厨房打斗那段，说的的确不是英语.

电影人生1 · 发表于 2013-7-24 23:07

hroyalf 发表于 2013-7-23 18:33
我也看了国语版，问题是片头片尾好像没有译制名单。

还有片头的片名，就是white house down，没有译制过 ...

有译制名单前面只有主演的译制，结束的其他配音演员的. 片名《惊天危机》这样打的

lordrings · 发表于 2013-7-24 23:30

电影人生1 发表于 2013-7-24 23:05
看了你说的那没翻译的地方. 就是在白宫厨房打斗那段，说的的确不是英语. ...

厨房那段，应该说的是俄文。那帮人应该是俄国人。

电影人生1 · 发表于 2013-7-24 23:44

lordrings 发表于 2013-7-24 23:30
厨房那段，应该说的是俄文。那帮人应该是俄国人。

没太注意是那国语言.就去注意是不是英语了.那家伙说了3句话.

大眼蛙 · 发表于 2013-7-25 00:54

hroyalf 发表于 2013-7-23 18:33
我也看了国语版，问题是片头片尾好像没有译制名单。

还有片头的片名，就是white house down，没有译制过 ...

译制名单有的，在片尾

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《惊天危机》观影感受讨论帖