有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受

将心水煮 · 发表于 2012-6-13 22:30

realll 发表于 2012-6-13 21:33
看原版老看字幕容易顾不上画面，看配音版就可以专注在画面上了，也不怕字幕没看清就过去了。从来去影院不到 ...

哈哈哈哈，是的，特别是有些电影，想看主演如何表演，但视线往往在字幕上，内子情愿听配音看表演。如果外语好，听原声不看字幕倒无所谓，但最受不了的是听不懂原声老看字幕的。主演如何表演，表演如何，往往不清不楚

神农氏 · 发表于 2012-6-13 22:38

将心水煮发表于 2012-6-13 22:30
哈哈哈哈，是的，特别是有些电影，想看主演如何表演，但视线往往在字幕上，内子情愿听配音看表演。如果外 ...

如果说真是听力高手，完全应该无须任何字幕，光靠耳朵，不过貌似没有，不少人还抱着看英语字母的态度看电影学外语呢！

碟趣 · 发表于 2012-6-13 23:19

我觉得除了英语听力特别好，不用看字幕就能听下整部电影的人，其余的都是在听配音，看字幕的人也只是听自己心里的配音罢了，其实好的配音能为影片增色不少的，看美国片其实有时候看港片没什么区别的，比如周星驰的电影我想喜欢听他原声的人应该不多吧，这时候怎么不见人排斥配音呢，人人有自己的喜好，但非常讨厌现在的大部分影院一场国语版都找不到，也同样讨厌，一场配音电影都没看的却赶着时髦大喊抵制配音的人

碟趣 · 发表于 2012-6-13 23:28

赤壁在北美上映的时候也是配音成英文过的。中国人看着美国大片只一句讨厌配音，说配音没味道，那说句实话你天天说的没味道的普通话，是全世界其他国家公认的最有味道，也是最有深度，表到情感最到位的语言。
美国人将我们的电影配音成英文，他们也只有一句话，我要让我们的观众看得舒服，因为他们听不懂中文

ggggssss0000 · 发表于 2012-6-14 00:05

省眼睛，字幕版的太累了，尤其像我这样喜欢做前三排的。

大眼蛙 · 发表于 2012-6-14 00:13

基本只看国配版，听着亲切

cxiao518 · 发表于 2012-6-14 01:06

原音配音通吃，不过本地影院只放原音的，配音只能通过碟片或别的渠道来听

gujianduge · 发表于 2012-6-14 08:45

有一种解放的感觉
很舒服
俺追美剧有六七年了
觉得字幕版也没什么特别
不过有一点可以肯定
看字幕版容易睡着

nightrap1021 · 发表于 2012-6-14 13:06

今年我这边唯一一家坚持只放配音版的影院也开始放原声字幕版了，虽然现在几乎不放配音电影的也只有一家，但我担心这个趋势会蔓延下去，而且很多时候一部电影上映到后期安排的配音场次会越来越少。
如果到哪天我这边的影院都取消了国配，我很有可能会几乎放弃去电影院看电影，而选择只在电脑上看DVD。因为对我来说，在影院看原声字幕版跟在电脑上看DVD真的没多大区别：我对音质的要求非常低，而且按我的经济条件每年也看不了几次imax。

zailiubian · 发表于 2012-6-14 13:28

大侦探福尔摩斯的配音确实棒，因为原版的英式英语听起来反倒不习惯。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[观影报告] 有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受