各位对马达加斯加的字幕有什么看法？

ttpp · 发表于 2012-6-13 22:24

这个翻译和小沈阳一样恶俗，

zipfile · 发表于 2012-6-15 19:44

翻译首先是信、达、雅，别的靠边站。
马3的字幕做得过了，哗众取宠。这一点我还是觉得港台的字幕翻译比较到位，准确、简洁、易懂，不玩花活儿。

tnt258 · 发表于 2012-6-16 10:47

要看观众群体咯

锋升依旧 · 发表于 2012-6-17 22:42

我想电影院配音版本和字幕版本分开做好了，字幕党们想看直译的就直译好了。我是国配党，中国式的翻译表示很能接受，因为美国式的吐槽我听不懂。我看电影的本质还是追求轻松愉悦的感觉，不是为了看电影而看电影，为了追求电影的原汁原味而看那些我听不明白的包袱，MY GOD, 我花钱干什么去啦！！！

冰与火 · 发表于 2012-6-18 04:31

这种笑点太多了，就让人反感了。

哈利波特 · 发表于 2012-6-18 11:24

完全按照英文原生翻译，说翻译生硬！按照本土化翻译说翻译不好！有本事不看字幕看原声！

iamhe! · 发表于 2012-6-18 17:26

zipfile 发表于 2012-6-15 19:44
翻译首先是信、达、雅，别的靠边站。
马3的字幕做得过了，哗众取宠。这一点我还是觉得港台的字幕翻译比较到 ...

最后一句……台湾动画片的字幕不玩花活……？这个……

闹心 · 发表于 2012-6-18 18:02

zipfile 发表于 2012-6-15 19:44
翻译首先是信、达、雅，别的靠边站。
马3的字幕做得过了，哗众取宠。这一点我还是觉得港台的字幕翻译比较到 ...

说港台字幕比较到位不敢苟同，加入太多方言先不说，台粤配中的人名地名翻译就实在听着别扭。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁