希望国语和字幕翻译不要毁了皮克斯的《勇敢传说》

暗黑骑士 · 发表于 2012-6-15 10:57

最近的字幕翻译的都很愤青

暗黑骑士 · 发表于 2012-6-15 10:59

难道国外也地沟油了？~估计是为了符合国情需求

宋帅哥 · 发表于 2012-6-20 03:04

zhouyue 发表于 2012-6-12 16:20
迪士尼的翻译和配音都是要自己把关的

对啊，就冲这点上也该放心了啊

雪花飘远 · 发表于 2012-6-20 03:18

《勇敢传说》的翻译还不错了！

monster · 发表于 2012-6-20 08:35

本帖最后由 monster 于 2012-6-20 08:37 编辑

我所在的城市，经常去的那1、2家影院，外国片是只有原版+字幕的，不放配音版的，长久以来也习惯了。我个人的喜好是：还是原汁原味地翻译比较好。不要把国外的现象本土化，一些中国特有的网络语言和现象，还是不要翻译上去，毕竟国情不同，所代表的含义也略有差异。比如我国最近流行的网络词汇，出现在一部讲述古代的影片中，我个人觉得有穿越感，非常不合时宜。我想翻译者的目的多少是为了多一点搞笑，但我真心不喜欢这样。上次看黑衣人3的翻译，真心笑不出。

scl701 · 发表于 2012-6-21 16:13

其实第一次感觉问题严重化就是从迪士尼的影片（复联）里的那句Hold住开始的。完全不搭调！

碟趣 · 发表于 2012-6-21 17:05

已经看过国语配音版，非常明确的告诉各位，没有毁了这部电影相当的不错，也没有使用什么网络热门语言

realll · 发表于 2012-6-21 17:36

碟趣发表于 2012-6-21 17:05
已经看过国语配音版，非常明确的告诉各位，没有毁了这部电影相当的不错，也没有使用什么网络热门语言 ...

那就放心了，可以踏踏实实的看国语版了

hazukidc · 发表于 2012-6-22 23:32

brave怎么看怎么不像pixar的，更像是纯迪士尼的长篇再贴个pixae的标

绯紫 · 发表于 2012-6-23 21:16

最讨厌这种网络语言形式的翻译了。一出这种台词马上就感觉跳出影片了。

像那年的哈利波特，一句太有才了。直接震的脑子里都是宋丹丹赵本山。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 希望国语和字幕翻译不要毁了皮克斯的《勇敢传说》