泰盛犯了低级错误！！

爱碟如命 · 发表于 2011-12-27 21:22

原帖由 白马王子217 于 2011-12-27 17:47 发表
外国人名和姓是用那一个点分隔的。我很在意这些。。。

你的在意也不至于是严重错误吧~~太较真的了

白马王子217 · 发表于 2011-12-27 21:30

大家都说不严重，那就低级。。。

健BB · 发表于 2011-12-27 21:46

原帖由 白马王子217 于 2011-12-27 21:30 发表大家都说不严重，那就低级。。。

这个有什么问题！你看看台版封面都是没那一点的，直接是“麦可贝”执导。

白马王子217 · 发表于 2011-12-27 22:35

原帖由 健BB 于 2011-12-27 21:46 发表
这个有什么问题！你看看台版封面都是没那一点的，直接是“麦可贝”执导。

这是大陆诶！台湾哈利波特，中国是哈利·波特！既然这是中国自然要有点。。台湾香港米高比尔（迈克尔·贝），占士金马伦（詹姆斯·卡梅隆）都和我没关系
难不成我们还要用繁体字，把马尔福叫马粪？把擎天柱叫柯博文？我要的只不过是个正规的简体中文版本封面。。

[ 本帖最后由白马王子217 于 2011-12-27 22:48 编辑 ]

健BB · 发表于 2011-12-28 00:07

原帖由 白马王子217 于 2011-12-27 22:35 发表这是大陆诶！台湾哈利波特，中国是哈利·波特！既然这是中国自然要有点。。台湾香港米高比尔（迈克尔·贝），占士金马伦（詹姆斯·卡梅隆）都和我没关系难不成我们还要用繁体字，把马尔福叫马粪？把擎天柱叫柯博文？我要的只不过是个正规 ...

如果你是个完美主义者，那么你肯定会经常期望越大失望越大的。我从来不去留意这些几乎肉眼无法分辨且无关紧要的细节，我也不是学翻译的，也许你说的名字的译法是要加点号，但是这些根本无关紧要的芝麻区别说了也没啥意义吧。这又不是高考语文病句改错，不要非得死抠字眼不放。那样你会很累的。
我是钢丝，有人会觉得卖呗拍变的三部曲拍得不尽如人意，但我却觉得挺好；有人会说这碟出得这包装这封面不好，那包装那封面才好，我却觉得很好，完全没问题。一句话，就是要有欣赏事物的心态，才能发掘出它的优点。

但丁 · 发表于 2011-12-28 10:29

按楼主的说法以后祖国引进的电影字幕的人名也应该加点了,因为这里是大陆这就是你的逻辑是吗？

languangshisha · 发表于 2011-12-28 16:55

Lz很心细，这也发现了

zailiubian · 发表于 2011-12-28 17:24

。。。
。。。
。。。
。。。
佩服的无话可说~~~哈哈

反正买六区就这样了，别要求太高啊。。。

[ 本帖最后由 zailiubian 于 2011-12-28 17:25 编辑 ]

TTshirt · 发表于 2011-12-28 17:38

原帖由 白马王子217 于 2011-12-26 20:15 发表
注意变形金刚3封面，迈克尔·贝的点没了！！！变成迈克尔贝了！！!
细节啊细节！！！！希望实物出来前能改正！

你再那里看到权威的报道或者翻译说必须要加点了？？？

太平梳打 · 发表于 2011-12-28 22:06

既然大家都有错，那何苦针对泰盛打这么多感叹号

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁