泰盛版龙猫日语音频无中文对应字幕

bigtiger

这个 字幕是怕中国人听不懂中国话么，


他们怎么不担心中国人听不懂日语

恐龙星球

3区有些GHIBLI-DVD字幕也这样，尤其港3，翻译错误，词不达意，仅对应中文（粤语）发音等等.....年代越久远的作品，越是这样。
6区比3区便宜很多很多，所以要求别太高了，自寻烦恼。

恐龙星球

如果对GHIBLI-DVD版本要求高，在意字幕的可以选台3，不在意字幕的可以买美1等。
6区，就这样了，才卖几个钱。

nightrap1021

原帖由 恐龙星球 于 2011-11-30 10:32 发表
3区有些GHIBLI-DVD字幕也这样，尤其港3，翻译错误，词不达意，仅对应中文（粤语）发音等等.....年代越久远的作品，越是这样。
6区比3区便宜很多很多，所以要求别太高了，自寻烦恼。 ...

这么说让我又想起了那个有名的港版《风之谷》问题，不知到蓝光版有改观了没有……

恐龙星球

6区的字幕，应该是按照台3的整理而来。
不大可能重新做，不过我也没有对比过~太无聊。
别纠结了同学们。
目前的版本 ，已经是最好了，要是与台3一样的双碟版，原版PP盒，精美印刷，卖100多块，你们又要喊贵了不是？

飞天珠

魔女宅急便我也看了，没有这个问题，就是龙猫有。我觉得日语的那条音频怪怪的，配乐觉得有点点生硬，而且在龙猫催树生长后他们坐在树顶吹笛子的那里，是没有配乐的 。之前我也没有认真看过龙猫，不知道原片是不是就这样的。

tnt258

原帖由 lang_d9 于 2011-11-30 09:29 发表

不过，这套DVD的确制作的字幕没有BD豪华……是不是太便宜的原因？
这套？！没有BD豪华？！BD他也没有出啊！！！

我的意思是跟已经出的吉卜力BD的配置相比啊 亲~

tnt258

原帖由 飞天珠 于 2011-11-30 11:13 发表
魔女宅急便我也看了，没有这个问题，就是龙猫有。我觉得日语的那条音频怪怪的，配乐觉得有点点生硬，而且在龙猫催树生长后他们坐在树顶吹笛子的那里，是没有配乐的 。之前我也没有认真看过龙猫，不知道原片是不是就这样的。 ...

所以咯 还是ok咯

tnt258

原帖由 bigtiger 于 2011-11-30 09:36 发表
这个 字幕是怕中国人听不懂中国话么，


他们怎么不担心中国人听不懂日语

其实六区完全可以没有日语音轨的。就像哈利波特原来只有中文配音与硬字幕一样的配置。
有字幕是怕人听错，有辅助作用。

飞天珠

用哈利波特比喻就错了哦，人家哈利波特可是每条音轨都有相应死的字幕的，虽然很不爽，但是不至于看见字幕觉得难受。PS：我是原音党。看碟一般是要原音的。