英版港译 [天网逆缘] + 港译 [杀神少女:汉娜] 蓝光铁盒

fengyeshang · 发表于 2011-10-9 00:14

原帖由 bruce. 于 2011-10-8 23:45 发表

都不是...英版角斗士, 大砍刀 Machette 等都好厚...

反之德白铁和德橫铁冇內图就比较薄

肯定也有厚的,但是跟价格也有很大关系.

miramax830530 · 发表于 2011-10-9 00:51

香港译名比起内地及台湾,已经算较靠谱,内容贴题之余做到庄谐并重,通俗得来亦适当发挥创意,<人鬼情未了>,<阿甘正传>,<职业特工队>等译名都算是经典之作
内地只会直译,什么<国王的演讲>,<木乃伊>,要不来个完全不靠谱的《碟中谍》，《盗梦空间》，台湾就更不用说了，大部分都冠上魔鬼，通缉之名，令人发汗

bruce. · 发表于 2011-10-9 01:41

原帖由 fengyeshang 于 2011-10-9 00:14 发表

肯定也有厚的,但是跟价格也有很大关系.

這個當然了

bruce. · 发表于 2011-10-9 10:00

原帖由 miramax830530 于 2011-10-9 00:51 发表
香港译名比起内地及台湾,已经算较靠谱,内容贴题之余做到庄谐并重,通俗得来亦适当发挥创意,,,等译名都算是经典之作
内地只会直译,什么,,要不来个完全不靠谱的《碟中谍》，《盗梦空间》，台湾就更不用说了，大部分都冠上魔鬼 ...

《碟中谍》译名离谱... 《盗梦空间》相比港译[潛行空间] 贴题多

帝威帝 · 发表于 2011-10-9 11:13

碟中谍一点都不离谱，如果你看过本片并且还见到过公映版海报的话

diemi · 发表于 2011-10-9 17:13

好像没日版铁盒漂亮！

smmmmmm · 发表于 2011-10-9 20:47

可惜都不带中字，现在环球不给力啊

bruce. · 发表于 2011-10-9 22:56

原帖由 diemi 于 2011-10-9 17:13 发表
好像没日版铁盒漂亮！

日铁有中字,但盒是G1

转 Post 76

[ 本帖最后由 bruce. 于 2011-10-10 08:03 编辑 ]

yfmiqi · 发表于 2011-10-9 23:02

原帖由 bruce. 于 2011-10-9 10:00 发表

《碟中谍》译名离谱... 《盗梦空间》相比港译[潛行空间] 贴题多

確實，看到《潛行兇間》這個名字我全身冒寒氣，台版譯名很是雷人但是很貼標題，內地譯名是很貼主題但和標題嚴重不符

bruce. · 发表于 2011-10-10 08:01

日铁英铁比对

转 post76

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[欧洲版] 英版港译 [天网逆缘] + 港译 [杀神少女:汉娜] 蓝光铁盒