CHC动作频道上译《蝙蝠侠：黑暗骑士》：

movier_123 · 发表于 2011-9-3 22:58

韦恩和蝙蝠侠使用了两种声线(或是两个配音演员)，小丑的配音也可以，这点之前很关注。总体上算是上乘！

台词感觉译的不错

另外感觉貌似没删剪！

提尔皮茨 · 发表于 2011-9-3 23:11

原帖由 movier_123 于 2011-9-3 22:58 发表
韦恩和蝙蝠侠使用了两种声线(或是两个配音演员)，小丑的配音也可以，这点之前很关注。总体上算是上乘！

台词感觉译的不错

另外感觉貌似没删剪！ ...

就是赵铭老师配的，没有用两个演员，那是混音的时候做了专门的处理，按原声来处理的。
的确没有删，完整版，只是有两处台词被迫和谐，一处是是中国制造的手枪改为外国货，另一处是韩国走私犯，直接改成走私犯，去掉韩国。

movier_123 · 发表于 2011-9-4 08:05

原帖由 提尔皮茨 于 2011-9-3 23:11 发表

就是赵铭老师配的，没有用两个演员，那是混音的时候做了专门的处理，按原声来处理的。
的确没有删，完整版，只是有两处台词被迫和谐，一处是是中国制造的手枪改为外国货，另一处是韩国走私犯，直接改成走私犯，去掉韩国。 ...

恩，这两处印象比较深刻。之前看原版这两块有印象。很不错的配音。值得收藏了

白马王子217 · 发表于 2011-9-4 11:02

没听到好遗憾，有没谁录下来了，3q!

神农氏 · 发表于 2011-9-4 12:50

CCTV6要等较长一阵子才能播了.......

伏地魔 · 发表于 2011-9-4 13:29

原帖由 白马王子217 于 2011-9-4 11:02 发表
没听到好遗憾，有没谁录下来了，3q!

这你放心，会有一群人录这个音轨，看着吧随后过不了半个月，市面上盗版会洗牌——“独家黑暗骑士央视完整上译国配版”。。。

naya · 发表于 2011-9-5 18:31

原帖由 白马王子217 于 2011-9-4 11:02 发表没听到好遗憾，有没谁录下来了，3q!

chd的音频区自己去下

宋帅哥 · 发表于 2011-9-6 12:02

已经听过这条千呼万唤始出来的配音了确实不错感情至少很到位特别是刘老大狄菲菲老师刘钦老师等几位的配音特别出彩收藏这条配音没错了

7ime · 发表于 2011-9-6 12:13

主角布鲁斯，和小丑都一般，其他角色都不错

贝奥武甫 · 发表于 2011-9-8 17:15

刚下了，配的还行，就是人物过于重复了，另外不知是不是原声听的太多了，我觉得桂楠的小丑还是没原声那么癫狂。
但刘风的哈维丹特绝对没话说，很贴。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁