最新消息：美国影片《变形金刚3》在中影译制

ximigo · 发表于 2011-6-15 23:50

就说过一句：我想留在这男孩的身边。

宋帅哥 · 发表于 2011-6-16 01:45

第三部变成八一的了其实挺好北影总是闷闷的一刀未剪蛮好但是不能指望他们不会在语言等其他地方动点小手脚

搭52路巴士的猫 · 发表于 2011-6-16 03:06

翻变形金刚这样的片子，从来不担心京译的配音老师，最担心的还是台本
新生词汇，专业术语，重要台词很多的片子，上译就很少在这上面出问题
听变1变2的国配版，那叫一个汗死，错误和漏洞比比皆是，比以前上译的GI动画时的那些老师的态度要差的太多太多了。
类似的情况还有阿凡达。
不一定都是“张大导演”的问题吧？
像京译的创战纪和危情时速都很不错啊，为什么越大的片子翻的越烂呢？
希望TF3这次能比一二部要好些

ximigo · 发表于 2011-6-16 07:56

篡改台词要鄙视！。

电影人 · 发表于 2011-6-16 09:16

原帖由 宋帅哥 于 2011-6-16 01:45 发表
第三部变成八一的了其实挺好北影总是闷闷的一刀未剪蛮好但是不能指望他们不会在语言等其他地方动点小手脚

北影和八一其实是一班人马，只是译制单位名字不同，制作设备都是一样的。署名北影译制的挂制片：廖林，制片主任：杨和平的名字，具体配音还是王进喜负责。署名八一的挂制片主任：王进喜的名字。《变3》还是北影译制，不会出现八一的名字。楼主只是介绍安韶峰是八一厂的。

提尔皮茨 · 发表于 2011-6-16 15:10

楼主总以为自己的消息是独家消息，这次你怎么就不用这个名字改用什么“最新消息”了？以为自己认识几个人就牛了是不是。
现在都是初始阶段，配音人选应该在配完后才公布，你就是喜欢自己编一些出来，不明真相的群众早被你蒙了，你蒙的了别人蒙不了我，这种消息只能在译制差不多了由说话靠谱的人来公布，你公布就变味儿了。
赶紧该干啥干啥去，少来这儿忽悠，忽悠一点水平都没有，还经常被揭穿。

提尔皮茨 · 发表于 2011-6-16 15:10

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-16 03:06 发表
翻变形金刚这样的片子，从来不担心京译的配音老师，最担心的还是台本
新生词汇，专业术语，重要台词很多的片子，上译就很少在这上面出问题
听变1变2的国配版，那叫一个汗死，错误和漏洞比比皆是，比以前上译的GI动 ...

里头一些错误和“上面”的要求分不开。

阿福 · 发表于 2011-6-16 23:25

现在就说铁定七二一上映，还为时尚早吧。。。。

哈利波特 · 发表于 2011-6-17 08:54

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-16 03:06 发表
翻变形金刚这样的片子，从来不担心京译的配音老师，最担心的还是台本
新生词汇，专业术语，重要台词很多的片子，上译就很少在这上面出问题
听变1变2的国配版，那叫一个汗死，错误和漏洞比比皆是，比以前上译的GI动 ...

你到底懂不懂现在的译制片？译句英文对白翻译过来就那么几个意思会翻译错误？错误是由上级决定的，上级就是不允许这么翻译！

哈利波特 · 发表于 2011-6-17 08:57

原帖由 ximigo 于 2011-6-16 07:56 发表
篡改台词要鄙视！。

篡改台词要怨上级上级不让，有些敏感的台词上删除但又不想对片子进行删减，所以就这样做了，这就是我们的国家！

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁