首次在英国亚马逊买碟，帮忙翻译一下地址~望赐教

夏日·柠檬

谢谢啦！
为什么寄到学校不可靠呢？以前都是在学校收快递的（淘宝和卓越），门卫代签收

夏日·柠檬

帮我看一下这样填合适不？

leeluu

不要考验邮递员的英文水平。。。
前三行要按中国习惯用拼音写，姓放前
你把这些给门卫看看，他能找到你吗

夏日·柠檬

Address Line1”处填  class 22 senior 1,shunde di yi zhong xue"Address Line 2"处填  nanguodong lu,shundeTown/City"处填 foshan"County"处填  guangdong"Postcode"填528300"Country"选"China"合格吗？

阿布

不要用你收快递的地址

要用你收信的地址（估计这年头没人写信了？）

然后把收信地址全部变成拼音就ok了。

夏日·柠檬

帮帮忙翻译~广东省佛山市顺德区黄河路长江小区12座202号~收件人：刘德华~我区的邮编：528300~下面几个空怎么填？一、Full Name二、Address Line 1(House name/number and street, P.O. box, company name, c/o)三、Address Line 2(Apartment, suite, unit, building, floor, etc.)四、Town/City五、County六、Postcode

[ 本帖最后由 夏日·柠檬 于 2009-11-28 01:21 编辑 ]

xux

LET XUX HELP U:
PLEASE REFER TO THE BELOW INFO.




FULL NAME:  ANDY LAU  [OR LIU DEHUA]
ADDRESS LINE 1:  
    ROOM 202, BUILDING  NO.12,  Changjiang Residential Quarter ,Huanghe Road, Shunde District.

TOWN CITY:  Foshan City ,Guangdong Prov.
Country: PR CHINA
Postcode: 528300

夏日·柠檬

thank u a lot,xux
but some people said that i should use chinese phonetic alphabet.did they mean that "road" should be replaced by "lu"?
have u ever shopped on the amazon.co.uk?

xux

原帖由 夏日·柠檬 于 2009-11-28 03:17 发表
thank u a lot,xux
but some people said that i should use chinese phonetic alphabet.did they mean that "road" should be replaced by "lu"?
have u ever shopped on the amazon.co.uk?

偶从未在外国网站买过东东，那些朋友所反映的情况也不是没有道理。

但是，就现在国内邮递员水平来说，这些个英文还是能够应付的，在偶们大中国的目前情况，招收环卫局扫马路的都恨不得是大专以上文凭。[偶无任何贬低环卫工作者的意思，人家也是凭自己辛勤劳动吃饭。]

skyblue

只要明确的写上CHINA就可以了，其他全部按照国内习惯写拼音
包裹到了国内都是国人自己分拣的，你写英文格式的他们更看不明白。