外媒：华纳在华家庭娱乐重心转向数字媒介

lsn200202 · 发表于 2011-5-3 18:38

非常非常感谢LZ的辛劳

:

mickeymousechen · 发表于 2011-5-3 18:54

楼主真棒！

提一个中文的问题哦
原因状语从句
（主语1“2008年进军中国市场的蓝光”和主语2“竞争对手“中国蓝光””）缺乏市场动力对吧？

我第一次读这句中文译文的时候，理解为：因为主语1 和（主语2缺乏市场动力）而失败。所以没懂。

如说的不对请各位拍砖。

jwq · 发表于 2011-5-3 19:45

有免费的绝不会花钱:P :P :P

大眼蛙 · 发表于 2011-5-4 00:12

国人太喜欢免费的午餐了，所以宁愿选择下载也不愿掏钱买正版

AllenShow · 发表于 2011-5-4 00:22

翻譯的挺不錯的很順

色拉英语 · 发表于 2011-5-4 03:18

非常感谢楼主，不过感觉这坛子爱吹牛的比比皆是。

金家潘 · 发表于 2011-5-4 09:27

原帖由 太平梳打 于 2011-5-3 14:42 发表
居然敢在本坛秀外语水平啊，楼主不想活了，这坛子卧虎藏龙，看外片不开字幕的比比皆是......

可惜这些人都喜欢自娱自乐。

很爱很爱老咪 · 发表于 2011-5-4 10:15

不是说我吧，我还蛮低调的，在网络世界是这样现实也是这样。昨天上午在一节副课上翻译的，中午就去网吧打好传网上。时间紧凑，有很多翻译得不好，有些语句不通、歧义，还有最后一段有几句没看懂。我是抱着绝对虔诚的心在做我的学业和兴趣。

很爱很爱老咪 · 发表于 2011-5-4 10:18

对，这是我翻译中产生歧义的一处，不好意思时间紧凑。请见谅哈。我翻译这篇绝对不是哗众取宠，也不介意批评与否。完全是抱着学习的心。毕竟我没有太多翻译的经验，现在连四级都还没考（六月考）。译得不好之处请指正。

gujianduge · 发表于 2011-5-4 10:24

原帖由 太平梳打 于 2011-5-3 14:42 发表
居然敢在本坛秀外语水平啊，楼主不想活了，这坛子卧虎藏龙，看外片不开字幕的比比皆是......

俺从不看字幕，俺是配音党

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

回复 16# 的帖子