《怪物史瑞克4》观影感受讨论帖

nliye

《怪物史瑞克4》蛮无趣，IMAX也没增加魔力。

超人归来

原帖由 宋帅哥 于 2010-8-17 00:42 发表
剧情实在是稀烂   但是绝对会去看一遍的   为了上译   久违了

配音是不错～～
:::

silver47

嗯嗯嗯，看来连下载都不用等了

frederick

原帖由 phoenix 于 2010-8-16 21:43 发表

哪天上映的？？

好吧，也许我真的记错了……

宋帅哥

今天下午去看了   剧情就不说了   3D效果很赞很赞   配音也是很赞很赞   笑点已经不是以前的那种爆笑点了   但是也不是太少  观影过程中有好几处让大家都笑了出来    国王和王后  以前是乔丁组合  这次是程玉珠和狄菲菲组合了   刘风的史瑞克没得说   黄莺的史瑞克太太我不是特别满意    谢天添并没有把小矮人的阴险狡诈完全的诠释出来   王肖兵的驴子是最最棒的！!   跟以前一样出彩   一点不逊色

[ 本帖最后由 宋帅哥 于 2010-8-19 17:20 编辑 ]

tatar

不想看，有上译配音也不看，现在的上译不是神。

搭52路巴士的猫

(剧透慎看.......)
刚看完半价场回来，还算可以。本身对史瑞克系列不太感冒的，但一看海报上写的是上译配的就毫不犹豫的掏钱了（其实算是请客看，连我六个人，因为跟这边影院商量到最后，他们终于答应如果我这边带来看的人多，就给我调成配音版放，NND，为了上译，爷愿意请客！）

结果是出乎意料的惊喜！

片子3D效果尚可，比《玩具3》好点，可能因为飞行的场面比较多，而且跟《阿凡达》一样，表现野外和丛林时3D效果要好些，但还是不如《驯龙高手》。观影中几次摘下眼睛看，发现也不是全都是3D画面，有些没有空间对比的单景画面，没有复数人物交流的单人画面明显不是重影的。

情节确实很一般，没有太多震撼什么的。但是貌似不像以前那么小儿科了，故事明显成人化了很多，不过比平克斯还是要差一截的，很多地方着实不是小孩子能看的明白的了。算是一种进步？笑料还可以，梦工厂一贯的传统感觉，但这次跟多集中在对白上。

说到对白，这片子的文戏还真不是一般的多，很多地方都是没有任何背景音乐或者效果的纯对白，或者是唱一些小丑搞笑一样的歌。但是明显感觉是“慢热”，甚至“慢”到最后仍然不“热”····令人想起坏贝再变形金刚或者他的其他电影惯用的手段：强迫用一些剧情让大家静下来听他刻意摆出来讲的语言类笑话，但实际上，倒不是说并不好笑，而是大家并不会全部都很快地理解他的幽默感，反而只会觉得是在拖长电影的时间似地·····这样的感觉。

但凡事总是有两面性，反倒在这个时候，译制版的优势就显现出来了，这次的翻译台本做的相当好，中文对白异常精彩，加入了很多创新的，本土化的，紧跟形势的词汇，非但不突兀而且很贴切，这就是汉语普通话译制和配音艺术的特色所在。（跟现在很多字幕组“自作主张”的用词现象很相似，也许很多人会很不齿，但我觉得蛮有意思） 相比之下我觉得只看英语原声的话，一是可能会有些白开水，二是可能不会在与画面同步的第一时间领悟这些剧情和笑点。以上纯属个人看法。

说到配音，王肖兵老师的驴子可谓是这次的最大亮点！那些个歌唱的，那些台词讲的，配上画面上那些逗乐的表演，简直是天作之合！感觉此驴的建模都完全是按照王老师量身定做的一样！
经典台词：
“我给你钱包！我给你钱包！！虐待动物啊救命！求你求你不要吃我的脸，把我的蹄子寄给我妈妈！”
“我签下了一个不该签的合约····哦你一定按揭买房了！”
“你看我长的像猎犬吗？我现在严正声明我是驴不是狗！如果我是狗就我就会叫狗子而不是驴子！我还要声明····等一下！”
“我不好吃！我有驴皮癣！！吃下去容易，拉出来难~~~！！！”
“我不管你眼睛多大，这是原则问题！”

刘老大今年终于没配反面角色了，史瑞克的感觉比以前的猫，或者熊猫要更贴。

小矮人好像是谢天添配的，感觉很出色！把狡诈阴险又可笑可怜的感觉完全都表现出来了：“不知道···随便哪天，比如你感冒的一天？你宠物死掉的一天？一个打酱油的白痴毁了你所有的生意和整个人生的一天！····以上仅供参考.....”感觉那些做销售的，拉单的，每天千方百计想让别人跟自己签合约的销售精英人士可以跟小谢的小矮人多学学···那些反复调动对方情绪和忽悠的方法及台词相当值得仔细推敲····

黄莺的费欧娜····跟刘老大的对手戏····还不错！
张欣的猫大侠···那是相当的有喜感：“有牛奶喝有老鼠追...嘿..我等会追你....”“不劳您多驴（虑）-------”


说到致敬···虽然可能很多人现在非常厌恶这个词，但好像制片方确很热衷，故事架构整一个《终结者-救世主》的感觉，虽然不是回到过去，但也有关于“另一个平行时空”的设定···“反抗军”都出来了。。正在策划一场“起义”。。。不过领袖是个女的，沙拉康纳传（翘翘传？）?
还有费欧娜蒙眼训练，后来单手挑开蒙布的镜头···明显跟黑客帝国动画版里的那个CG片子里的一摸一样···
女巫骑着扫帚满天飞的时候···眼前满是哈里波特------感觉上译快成少儿魔法片专业户了····

现实主题是当下的流行元素吗？难道世界各地的人都一样，“幸福的快乐的生活在一起”之后，大家的激情都被磨灭的差不多了吗？谁都想从自认为消沉和平庸的现实中解脱出来，但是现实就是现实，自顾自的逃避不能解决任何问题，且有可能只会让事情向反方向发展···而等到失去的时候才想起珍惜，只会悔上加悔。片头几分钟可能会让很多新生代的年轻父亲们感慨万千吧····生活实际上就是这样的···冒险和刺激都结束之后，只剩柴米油盐而已。但也许最平实的东西，才应该是最值得用心付出的“真正有意义的生活”。

反正作为一个暑期爆米花消遣片，史瑞克四还算是值得在半价日进电影院里开心笑一下的，尤其是译制版！再怎么着，和国产的那些垃圾相比，这也都不算浪费米吧。

暂时想到这么多，晚点再写

“给我吼！·······给我吼！······少废话，给我吼！······老爸他要走了！快想办法！！”

附上几张匆忙中拍到的配音表，字幕好像也是3D的重影效果，再加上影院光线较暗，只能凑合着看了，望诸位海涵··









[ 本帖最后由 搭52路巴士的猫 于 2010-8-18 11:17 编辑 ]

提尔皮茨

这个片子绝对只听上译版，原声和台配统统枪毙，上译虽不是神，但能创造出神。

spitle

上午去看了，没有带着任何期望去的，结果觉得挺好看的。

各方面说不上任何的惊喜，流畅的剧情，熟悉的配乐，适时插入的歌曲，很和谐。

中文字幕有点不和谐，竟然出现“你他猫太能吃了”这样的翻译，不知道配音版是否真的这样配上去？

如果真是这样配的话，值得再去看一遍配音版啊......

宋帅哥

不去听王肖兵的驴子的话   那真的是太可惜了！！！