|
|
原帖由 segafan 于 2010-5-9 16:23 发表 
我还以为是放映出了什么问题，果然被剪刀了么
好萊塢電影《鋼鐵人2》（Iron Man 2）掀起全球熱潮，上映4天，全球票房已衝破1億美元。
（台灣 台北）好萊塢電影《鋼鐵人2》（Iron Man2）掀起全球熱潮，上映4天，全球票房已衝破1億美元（約馬幣3億2000萬令吉）大關。不過，有看過電影的觀眾對影片翻譯表示疑問，指小勞勃道尼（Robert Downe）飾演的東尼史塔克以負面口吻提及中國，字幕卻省略過未翻譯“China”字眼，讓人質疑是否在討好中國。
不過，電影公司否認，表示是翻譯工作出錯。
電影中，小勞勃道尼飾演的東尼史塔克進入監獄，與剛被逮捕的俄國物理學家伊凡萬科（米基洛克飾演）對話。東尼嘲笑伊凡製造的“鞭狂”是仿冒版鋼鐵人，可以拿去朝鮮、中國與伊朗兜售。東尼的台詞清楚說出：“North Korea，China and Iran”，中文翻譯卻只出現：“朝鮮與伊朗”。
很多觀眾不相信翻譯者的英文差到連“China”這個字都聽不懂，因此懷疑是台灣的電影公司故意漏譯，不把中國與其他兩國歸納為同一集團，藉此討好中國。
電影網的討論版上，也有標題為“遇到中國就轉彎的翻譯”，引發網友熱烈討論，還有網友開玩笑說：“可能是對岸（中國）的人翻譯的”。 |
|
楼主: 流离朗荡
发表于 2010-5-9 16:23
显身卡
