《2012》又是中国特别版……

funlwo

原帖由 phoenix 于 2009-11-17 18:12 发表

电影的原始素材上面没有字幕，为了不同地区的发行做准备。所以无所谓“涂改”，有些电影进来甚至都没有这些字幕的。

Really？

Phoenix

原帖由 funlwo 于 2009-11-17 18:15 发表


Really？

是的，国际版素材
皇家赌场（胶片）就没有这些字幕的，速度与激情4（胶片）也没有，都只有中文，所以随便怎么写
很多dvd也没有

大眼蛙

只有中国才能看到的特别版

funlwo

原帖由 phoenix 于 2009-11-17 18:19 发表

是的，国际版素材
皇家赌场（胶片）就没有这些字幕的，速度与激情4（胶片）也没有，都只有中文，所以随便怎么写
很多dvd也没有

我唯一碰到过的所谓“国际版”
就是6区《辛德勒名单》的视频
原来的英文注释字幕都没有了
直接加的DVD中文注释字幕。

我刚才说那个2012的字幕，既然它可以改这些字，为什么不直接给中国市场做成中文的

zailiubian

现在就给老二说去，最起码整成四川西部。。。
这才有谱靠。。。
东部靠哪去？？？靠武汉？:dry:

nliye

原帖由 funlwo 于 2009-11-17 18:22 发表

我刚才说那个2012的字幕，既然它可以改这些字，为什么不直接给中国市场做成中文的

是啊，我也求解，凤凰来回答
那个英文字幕还是那种有点炫的字幕，不是直接出现，而是转着出现的，做起来还是要费一点儿心

funlwo

原帖由 nliye 于 2009-11-17 18:58 发表

是啊，我也求解，凤凰来回答
那个英文字幕还是那种有点炫的字幕，不是直接出现，而是转着出现的，做起来还是要费一点儿心

如果还要把这个问题深入下去：

我觉得应该就像word里的艺术字，模板已经做好了，输入任意文字后都能自动生成那种效果……
而无需那么复杂重新制作

nliye

原帖由 funlwo 于 2009-11-17 19:33 发表

如果还要把这个问题深入下去：

我觉得应该就像word里的艺术字，模板已经做好了，输入任意文字后都能自动生成那种效果……
而无需那么复杂重新制作

原来如此:happy:

Phoenix

原帖由 nliye 于 2009-11-17 18:58 发表

是啊，我也求解，凤凰来回答
那个英文字幕还是那种有点炫的字幕，不是直接出现，而是转着出现的，做起来还是要费一点儿心

除disney还没见过片方给汉化字幕的，是在制作国际母本时候做好的，或者说这些字都是在后期时后做的
其他的影片都是引进之后加上简单的白色字

原帖由 funlwo 于 2009-11-17 18:22 发表
我刚才说那个2012的字幕，既然它可以改这些字，为什么不直接给中国市场做成中文的

这你得问业内人士，是不让外人做？还是不让外人做？还是不让外人做呢？

另外你去看《绝密飞行》的全屏幕D5版，没有片头字幕，没有注释字幕，片尾的字幕也都空出位置来预留，DVD就是简单的加上了字幕而已，没有炫进去的

[ 本帖最后由 phoenix 于 2009-11-17 22:04 编辑 ]

lordrings

2012的LOGO真简单，直接沿用原版就可以了。:P