【转】(中影独家提供）好莱坞超级大片《2012》译制职员表

funlwo

这片子我已确定看原声版
配音，DVD出了再感受吧

闻香识女人75

原帖由 dvd发烧友 于 2009-11-9 17:14 发表
音效大片首选原声:P

原帖由 funlwo 于 2009-11-10 12:09 发表
这片子我已确定看原声版
配音，DVD出了再感受吧

在设备优秀的电影院里看，配音版和原声版貌似很难听出区别吧？

Phoenix

原帖由 闻香识女人75 于 2009-11-10 14:23 发表




在设备优秀的电影院里看，配音版和原声版貌似很难听出区别吧？

可以，译制片的混音也是很重要的

闻香识女人75

原帖由 phoenix 于 2009-11-10 14:31 发表

可以，译制片的混音也是很重要的

刚好要求教一个问题。昨晚看<X2>，国配2.0，但在动作场面时，环绕声道也发声，请问一下，一般配置2.0声道的声轨，在5.1系统里是如何发声的？

Phoenix

原帖由 闻香识女人75 于 2009-11-10 14:40 发表


刚好要求教一个问题。昨晚看，国配2.0，但在动作场面时，环绕声道也发声，请问一下，一般配置2.0声道的声轨，在5.1系统里是如何发声的？

看看这个帖子
http://www.51r6.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

首先了解立体声（Stereo），通常我们有一个误区，那就是“立体声就是两声道”。而事实是，在当今以5.1为标准的电影录音中，立体声已经至少是指左、中、右以及环绕四个声道。人们在双声道设备欣赏节目，不知道其实可以加一条环绕声道。直到4-2-4矩阵技术引入（Dolby ProLogic），所有立体声电影的录像带和光盘实际上都是能纪录环绕声的。

换句话说，dolby ProLogic 2.0是前面两条，同时一条环绕声轨（5.1则有两条）

提尔皮茨

音效大片，配音版同样也和原版一样，所以当然首选配音版。
至于这片，肯定不给张云明面子，不听。
《天神下凡》中影要是又给北京了，那么领导们可以直接抹脖子了。

silver47

原帖由 提尔皮茨 于 2009-11-10 19:00 发表
音效大片，配音版同样也和原版一样，所以当然首选配音版。
至于这片，肯定不给张云明面子，不听。
《天神下凡》中影要是又给北京了，那么领导们可以直接抹脖子了。

天神下凡必须直接原版伺候。。。。。

funlwo

原帖由 提尔皮茨 于 2009-11-10 19:00 发表
音效大片，配音版同样也和原版一样，所以当然首选配音版。
至于这片，肯定不给张云明面子，不听。
《天神下凡》中影要是又给北京了，那么领导们可以直接抹脖子了。

主席总是在表达对张云明的不满……这也是对配音的热忱所致，我们这些学子永远体会不到啊……