《地铁惊魂》观影感受讨论帖

Phoenix · 发表于 2009-10-21 15:03

原帖由 ximigo 于 2009-10-21 15:01 发表
懂英语看来也很痛苦啊...:dry:

没有字幕多好，看的清净

帝威帝 · 发表于 2009-10-21 15:12

是不是翻译字幕也像配音那样给挡上画面了（防盗版）？
所以字幕就听译的？或者对着英文台词翻译的？
我随便说说的啊，别当真

Phoenix · 发表于 2009-10-21 15:22

原帖由 帝威帝 于 2009-10-21 15:12 发表
是不是翻译字幕也像配音那样给挡上画面了（防盗版）？
所以字幕就听译的？或者对着英文台词翻译的？
我随便说说的啊，别当真

不明白什么意思:blink:

china6146 · 发表于 2009-10-21 18:03

这片子要看·····要看···要看···要看·····没时间啊··没时间啊··没时间啊··没时间啊····悲剧···悲剧···悲剧····

spitle · 发表于 2009-10-21 23:42

该片有不少非常经典的字幕翻译...

比如：Ass Model=手模...真的好经典啊

帝威帝 · 发表于 2009-10-22 03:58

原帖由 phoenix 于 2009-10-21 15:22 发表

不明白什么意思:blink:

为了防盗版，翻译字幕的人不是看着电影画面翻译的，而是看着英文字幕翻译的？

gujianduge · 发表于 2009-10-22 09:50

晕，人家可不像那些民间字幕组，靠听译或字幕，貌似是有官方剧本滴……

Phoenix · 发表于 2009-10-22 14:09

原帖由 帝威帝 于 2009-10-22 03:58 发表

为了防盗版，翻译字幕的人不是看着电影画面翻译的，而是看着英文字幕翻译的？

而且不懂英语...

原帖由 gujianduge 于 2009-10-22 09:50 发表
晕，人家可不像那些民间字幕组，靠听译或字幕，貌似是有官方剧本滴……

还不如有些听译呢

phoeni-x-man · 发表于 2009-10-23 15:36

咋没人具体说说剧情怎么样啊....都说很吓人的...

Phoenix · 发表于 2009-10-23 16:00

原帖由 phoeni-x-man 于 2009-10-23 15:36 发表
都说很吓人的...

都说？胡说？没听说...

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁