《迈克尔·杰克逊:就是这样》10月28日内地公映

frederick · 发表于 2009-10-15 20:34

哪天去影院和其他几部片子在一天一起解决……

funlwo · 发表于 2009-10-15 22:58

还是改回《天王终点》这个译名吧

iamhe! · 发表于 2009-10-15 23:14

原帖由 貓熊弟弟 于 2009-10-15 15:55 发表
迈克尔·杰克逊:就是这样——這翻譯的也太囧了點吧，嚴重符合內地不考慮意境瞎直譯的特點:Q

THIS IS IT——未來的未來演唱會電影
這個翻譯要好多了~~~:P

“不考慮意境瞎直譯”什么时候成内地的特点了，明明是港台那边胡乱意译，要么就是神，要么就是鬼的，二十二世纪杀人网络这种囧名也不知道是哪里冒出来的。还有什么“神鬼奇航”“神鬼传奇”“神鬼战士”“神鬼无间”“神鬼认证”“神鬼交锋”……要多囧有多囧……与其这样，还不如直接直译……

funlwo · 发表于 2009-10-15 23:18

原帖由 iamhe! 于 2009-10-15 23:14 发表

“不考慮意境瞎直譯”什么时候成内地的特点了，明明是港台那边胡乱意译，要么就是神，要么就是鬼的，二十二世纪杀人网络这种囧名也不知道是哪里冒出来的。还有什么“神鬼奇航”“神鬼传奇”“神鬼战士”“神鬼 ...

说得好！
不过港译还是有些经典的，比如《一百万零一夜》，绝对比《贫民窟的百万富翁》有意境。

silver47 · 发表于 2009-10-15 23:19

原帖由 funlwo 于 2009-10-15 23:18 发表

说得好！
不过港译还是有些经典的，比如《一百万零一夜》，绝对比《贫民窟的百万富翁》有意境。

一百万零一夜？？？

funlwo · 发表于 2009-10-16 21:38

原帖由 silver47 于 2009-10-15 23:19 发表

一百万零一夜？？？

港译：一百万零一夜
台译：贫民富翁
大陆译：贫民窟的百万富翁

dongzhiwuyu · 发表于 2009-10-16 22:43

不是公映海报，而且据说延期了，楼主再核实一下吧！

dogzsi · 发表于 2009-10-16 22:50

原帖由 dongzhiwuyu 于 2009-10-16 22:43 发表
不是公映海报，而且据说延期了，楼主再核实一下吧！

确定28日上映，部分影院已经开始出票了。

cxiao518 · 发表于 2009-10-18 17:48

看到中文海报了不过是小的....

funlwo · 发表于 2009-10-18 18:18

原帖由 cxiao518 于 2009-10-18 17:48 发表
看到中文海报了不过是小的....

这个当然不是正式的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁