霜重震汗！！！星外星再版 依然 豪华中国版！！

zhuguanhao

原帖由 x!nger 于 2009-8-18 22:47 发表
雷鬼公主The DEY《雷鬼公主归来The Dey Has Come》

这张的翻译为毛那么雷呢~~雷鬼公主

这张够 雷人的。。。。。

中国的 cd企划 就是强！！！

shaw_ps

希望今后写着“中国版”是特别优质的标识。而不是偷工减料的代名词

有点不习惯~
还是去掉了好……

uj

卓越上面有一大隊

不知道 gwen stefani的 是不是恢復歌詞了

看歌本樣品 應該恢復了
第一版把英文改稱中文 囧的不行

[ 本帖最后由 uj 于 2009-8-19 16:31 编辑 ]

小子

gwen stefani的这张我记得第一版做的很好的，纸封套，还有什么大逃亡的册子送。第一张专辑什么环保版，重新发一版吧

丫头

我不觉得雷鬼公主这个雷啊~
雷鬼是一种音乐风格。
就像是说爵士公主什么的一样。不是么~
Bob Marley 就是雷鬼乐之父。
中岛美嘉也唱过雷鬼风格的歌，永远的诗就是。

[ 本帖最后由 丫头 于 2009-8-19 19:30 编辑 ]

星矢

原帖由 丫头 于 2009-8-19 19:28 发表
我不觉得雷鬼公主这个雷啊~
雷鬼是一种音乐风格。
就像是说爵士公主什么的一样。不是么~
Bob Marley 就是雷鬼乐之父。
中岛美嘉也唱过雷鬼风格的歌，永远的诗就是。

永远的诗是和风抒情,不是雷鬼啊.为什么就因为开头有段说唱就把它归到雷鬼了呢

x!nger

原帖由 丫头 于 2009-8-19 19:28 发表
我不觉得雷鬼公主这个雷啊~
雷鬼是一种音乐风格。
就像是说爵士公主什么的一样。不是么~
Bob Marley 就是雷鬼乐之父。
中岛美嘉也唱过雷鬼风格的歌，永远的诗就是。

可是把歌手的翻译为雷鬼公主，很不搭的，不能体现出歌手的特点来..
雷鬼是一种音乐风格，用在歌手名字上很奇怪，就像R&B天王，情歌王子，应该是一种称号，谁会理解为是一个歌手呢
就像P!nk翻译为红粉佳人，莫名其妙的~

[ 本帖最后由 x!nger 于 2009-8-19 19:59 编辑 ]

wyx821041

原帖由 x!nger 于 2009-8-19 19:58 发表

可是把歌手的翻译为雷鬼公主，很不搭的，不能体现出歌手的特点来..
雷鬼是一种音乐风格，用在歌手名字上很奇怪，就像R&B天王，情歌王子，应该是一种称号，谁会理解为是一个歌手呢
就像P!nk翻译为红粉佳人，莫名其 ...

PINK这么翻没事的吧
这个名字的由来是PINK小时候经常扒小男生的裤子
然后大叫 他脸变成粉红色了
就得了个PINK的雅号
比另一个版本的翻译“粉红女郎”好一点

uj

原帖由 小子 于 2009-8-19 16:56 发表
gwen stefani的这张我记得第一版做的很好的，纸封套，还有什么大逃亡的册子送。第一张专辑什么环保版，重新发一版吧

第一版我記得 歌本内頁是中文的 信息 歌詞什麽的