《飞屋环游记》观影感受讨论帖

尘封十界

等着收碟了，呵呵！！

tatar

原帖由 nliye 于 2009-8-3 11:56 发表
我喜欢，有空了再去看英文版
P.S. 我觉得配音配得很好

配音很好吗？？《博物馆奇妙夜2》的那个男孩主配啊，难道不雷人吗？？呃，管他的，反正已经决定跟同学去看英文版了，我同学对配音是极度反感。。。

nliye

原帖由 tatar 于 2009-8-3 13:13 发表

配音很好吗？？《博物馆奇妙夜2》的那个男孩主配啊，难道不雷人吗？？呃，管他的，反正已经决定跟同学去看英文版了，我同学对配音是极度反感。。。

看的时候没觉得雷人，感觉挺不错的~
男孩的声音和原声还有一点儿相似呢

nliye

BTW，超想听听原声里“大宝”的声音，这个设计得太扯了，它一说话观众就狂笑。

tatar

原帖由 nliye 于 2009-8-3 13:51 发表

看的时候没觉得雷人，感觉挺不错的~
男孩的声音和原声还有一点儿相似呢

呵呵，那就是《博物馆2》的译制导演曾丹太次了，本来就觉得她当导演还不够格。《飞屋》的译制导演还不错，有《灵魂战车》《蝙蝠侠前传》等水平较高的作品，如果准备看第二遍的话就看中文版。

[ 本帖最后由 tatar 于 2009-8-3 14:26 编辑 ]

尘封十界

反正我觉得配音就挺好，就不去再听原音了，等出碟再感受一下“大宝”的原音吧。

lordrings

再过一小时，偶要在众人一致的非议中，驱车赶往另一个城市，与UP相会了！(外面还在下暴雨)
我知道，只有坛子里的同学们才会理解我的行为。

silver47

原帖由 lordrings 于 2009-8-4 15:23 发表
再过一小时，偶要在众人一致的非议中，驱车赶往另一个城市，与UP相会了！(外面还在下暴雨)
我知道，只有坛子里的同学们才会理解我的行为。

精神上支持你！

tatar

原帖由 nliye 于 2009-8-3 13:52 发表
BTW，超想听听原声里“大宝”的声音，这个设计得太扯了，它一说话观众就狂笑。

呵呵，刚看完回来，原声的，的确，大宝的声音设计得很扯，特别细的声音从一只黑色凶猛的狗中发出来，我们真的是笑死了，尤其是它那“哈哈哈”的笑声，太搞人了，呵呵。中文版也是这样的吗？原版的对白混音处理得很细致，远近、空间感体现得特别强，估计配音没有这么好的效果吧，国内的录音师还没有这水平，手还潮了点。

[ 本帖最后由 tatar 于 2009-8-4 16:09 编辑 ]

sean

原帖由 tatar 于 2009-8-4 16:06 发表

呵呵，刚看完回来，原声的，的确，大宝的声音设计得很扯，特别细的声音从一只黑色凶猛的狗中发出来，我们真的是笑死了，尤其是它那“哈哈哈”的笑声，太搞人了，呵呵。中文版也是这样的吗？原版的对白混音处理得很 ...

只要是上了院线的配音混音工程都是和原声一模一样的，不存在孰优孰劣，该有的环绕感震撼感完全是一样的