看过《哈6》书的来期待一下电影版

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 14:08

好奇一下，“斯淌三步杀”内地怎么译？

繁体版这个译法很帅。

silver47 · 发表于 2009-6-18 14:09

原帖由 电影王国国民 于 2009-6-18 14:08 发表
好奇一下，“斯淌三步杀”内地怎么译？

繁体版这个译法很帅。

这个咒语是什么用处？

杀人的？

阿瓦达索命

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 14:12

原帖由 silver47 于 2009-6-18 02:09 PM 发表

这个咒语是什么用处？

杀人的？

阿瓦达索命

哈利在“混血王子”的笔记上找到的其中一个(另一个是“倒倒吊”)
咒语的发明者是石内卜(他就是混血王子)
小说中，第一个用这个咒语的是哈利
在女生厕所内对马份用的

马份立即血肉模糊。

silver47 · 发表于 2009-6-18 14:14

原帖由 电影王国国民 于 2009-6-18 14:12 发表

哈利在“混血王子”的笔记上找到的其中一个(另一个是“倒倒吊”)
咒语的发明者是石内卜(他就是混血王子)
小说中，第一个用这个咒语的是哈利
在女生厕所内对马份用的

马份立即血肉模糊。

神锋无影

DDD那个翻成倒挂金钟

[ 本帖最后由 silver47 于 2009-6-18 14:15 编辑 ]

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 14:15

原帖由 silver47 于 2009-6-18 02:14 PM 发表

神锋无影

典淌三步杀，神锋无影

都很帅

sean · 发表于 2009-6-18 14:18

第六部大陆官方译名
人物名字
哈利·波特
罗恩
赫敏
纳威
金妮
卢娜
马尔福
阿布思·邓布利多
麦格教授
海格
斯内普教授
鲁弗斯·斯克林杰（新任魔法部部长）
汤姆·里德尔
伏地魔

Horcrux为魂器
Sectumsempra为神锋无影咒

[ 本帖最后由 sean 于 2009-6-18 14:20 编辑 ]

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 14:22

还真陌生

对内地的读者而言如此
对港台的读者而言亦如此

读英文版就没有这个问题了

sean · 发表于 2009-6-18 14:28

另外DEATH EATERS大陆翻译为食死徒

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 17:35

原帖由 sean 于 2009-6-18 02:28 PM 发表
另外DEATH EATERS大陆翻译为食死徒

繁体译作：食死人。

恐龙星球 · 发表于 2009-6-18 17:44

跩哥·马份
................................

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁