《无敌浩克》 8月20内地公映(7月26日更新 超大内地海报)

silver47

hoho，marvel的中文叫做惊奇娱乐公司

Phoenix

自制中文字幕预告片，输出高清的1920*1080，所以字幕没做那么大，不过这次压得还算清楚
http://www.youtube.com/watch?v=_rWa8H0uC7w

frederick

原帖由 phoenix 于 2008-7-27 21:22 发表
自制中文字幕预告片，输出高清的1920*1080，所以字幕没做那么大，不过这次压得还算清楚
http://www.youtube.com/watch?v=_rWa8H0uC7w

为什么要把：我们唯一的希望是XXXX（我实在翻译不下去了，英语里牵涉到something的句子总是很难翻译）翻译成：正义的力量即将所向无敌？我也觉得把这句话完全用一个相应的中文表达很难，但我还是不明白你为什么那样翻译。

[ 本帖最后由 frederick 于 2008-7-27 21:39 编辑 ]

Phoenix

原帖由 frederick 于 2008-7-27 21:37 发表
为什么要把：我们唯一的希望是XXXX翻译成：正义的力量即将所向无敌？我也觉得把这句话完全用一个相应的中文表达很难，但我还是不明白你为什么那样翻译。

按照你的方法，能成句么？
我们唯一的希望，是一些事物，难以置信的——无敌浩克
正义的力量，即将，所向无敌——无敌浩克

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-7-27 21:41 编辑 ]

frederick

我们唯一的希望是XXXX（我实在翻译不下去了，英语里牵涉到something的句子总是很难翻译），不过你这样翻译不是改变了原来的意思了嘛

Phoenix

原帖由 frederick 于 2008-7-27 21:40 发表
我们唯一的希望是XXXX（我实在翻译不下去了，英语里牵涉到something的句子总是很难翻译），不过你这样翻译不是改变了原来的意思了嘛

翻译就应该这样，遇到该曲译的地方就要曲译
有时候，目的是出来要达到的效果，鉴于语言习惯和文化不懂，更要扔掉原文

这里，原文incredible衔接上了片名中的incredible；但是中文片名是《无敌浩克》，为了衔接就用了“所向无敌”；
“我们唯一的希望“，这里直译没有什么必要了，否则到下一句就是死路一条。既然这里指的是“浩克”，为了突出强调这个主角，姑且视他为“正义”的，那就可以这样来翻译了；
但是为了接上后面和片中不断提及的“力量”，同时为了字数，翻译成“正义的力量”；
中间一点用“即将”代替“是一些事物”也不为过。

最后的效果还在，更符合了中文习惯和用词
而体会原文意思除了文字还要有对那种语言的语感和熟悉，或者对所翻译东西的类型熟悉，目的明确——包袱和悬念，为了宣传。

每一个人都有自己的翻法。

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-7-27 21:54 编辑 ]

frederick

了解了...................................................

Nautica

凤凰用什么软件做视频呀？

Phoenix

原帖由 Nautica 于 2008-7-27 22:38 发表
凤凰用什么软件做视频呀？

imovie HD 08
可以直接输出传到youtube

sean

哦，进来看看～～～～～