FF7BD画面不错

折eの天使

原帖由 kagakadaj 于 2009-6-23 14:16 发表
SE在这次的BD中并没有用心，否则可以做的更好
很明显，原画面（即DVD的内容）没有新增加那30分钟的画面好，全部都是直接拉伸上去的，细致对比一下就看出来了
其次，除日版外其他版本几乎都带中文，但是这中文翻译实在太囧，不知道那个 ...

直接拉伸的說法有些片面，此片2005年是在日本公映過的，但以當時的精細程度，尚不能經得起1080P的考量
其次，影片絕大多數中文翻譯還是比較到位的，問題就在於之前說過的，中字對應的是英語音軌而非日語音軌，臺詞有較大出入

leeluu

不纠结啦，收DVD就可以啦

木头人

谢谢LZ，还真没看出来··呵呵呵

jackyzhao

这个片英语和日语两条音轨配音方面都非常不错啊！

kagakadaj

原帖由 折eの天使 于 2009-6-23 15:07 发表 直接拉伸的說法有些片面，此片2005年是在日本公映過的，但以當時的精細程度，尚不能經得起1080P的考量其次，影片絕大多數中文翻譯還是比較到位的，問題就在於之前說過的，中字對應的是英語音軌而非日語音軌，臺詞有較大出入 ...

抽个时间我把一些错误的翻译找出来汇总好了,相信这里很多FF7的FANS都知道翻译错的多离谱……说的再过一些，即便对应英语也不该错的那么离谱，有些翻译完全是牛头不对马嘴，相信看过英语和日语字幕的人都可以看出不会差别太大吧？ SE只要花点钱和人力进去是可以重新渲染之前的画面的,在大屏幕中都可以看到那些画面有很明显的锯齿感，和《AIR》以及《全金属狂潮》等老动画的BD拉伸不同的是，这种锯齿感没那么明显而已，这次他这么做我只能说他没用尽全力,也可以说他完全是为了赚钱而赚钱,并非为粉丝所想

[ 本帖最后由 kagakadaj 于 2009-6-23 16:58 编辑 ]

折eの天使

原帖由 kagakadaj 于 2009-6-23 16:56 发表
抽个时间我把一些错误的翻译找出来汇总好了,相信这里很多FF7的FANS都知道翻译错的多离谱……说的再过一些，即便对应英语也不该错的那么离谱，有些翻译完全是牛头不对马嘴，相信看过英语和日语字幕的人都可以看出不会差别太 ...

這話說得就更有失偏頗了，誰都知道導演野村哲也爲了影片精益求精，將原本complete版發售日從原先的07年7月份推遲到09年6月，并在原始素材上添加修正了大量細節，這點是有目共睹的；但礙於原始素材限制，如果非要達到皮克薩那樣的精細水準，那麼重制的量就不是兩到四年就可以完成的了，甚至可以說是在重新製作一部影片而不是補完了，同時製作金費的增加也會影響SE其他項目的開發，畢竟SE不是靠做動畫賺錢的。
至於字幕問題，我嚴重懷疑閣下是否聽過那條英語音軌，除了個別語法與習慣不符外，我覺得翻譯還是到位的；至於你說專屬名詞的問題，本來就存在著各地譯法的不同，非得較真到跟粉絲們的習慣完全一致的話，自己去天幻下一條字幕好了。要是真喜歡的話，關掉字幕聽日語音軌就行了，反正亞太版沒對應的日語的字幕

[ 本帖最后由 折eの天使 于 2009-6-23 17:53 编辑 ]

zkf1976

只有日版的时候，谁也没说什么。有带中文字幕的版本了，都出来喷

我觉得，翻译确实可以再推敲，但也觉得能接受。总比没有字幕好吧。。。
至于画面，我觉得也可以了，比DVD好多了，手头有张日版石破天惊的BD，画面还没FF7顺眼呢。。。

hazukidc

BD支持广色域，DVD经倍线后颜色会偏淡，所以上边颜色较深的是BD

coreofsoul

用PS3倍频一下估计可以减小差距

折eの天使

原帖由 Sakurai 于 2009-6-23 22:03 发表
我老早就说过了本BD画质是五颗星,
偏有人仗着是FF7专家和我抬杠.

貌似帖子里沒人贊同你的觀點吧，這片要能評五星的話，皮克斯那些就是十二星了