机场里的英文老外看不懂 机场:欢迎指导

jasonau

原帖由 phoenix 于 2007-7-20 23:30 发表

直接看国外机场怎么标的，照样字改就得了。不然今天有一些学识渊博的人指出错误，明天错误还在。

对。学语言，闭门造车是不行的。再厉害也不能“串改”别人的语言吧。
最好的方法莫过于直接吸收最native的用法。在这，参照国外机场的标法是最有效的。

Phoenix

原帖由 jasonau 于 2007-7-20 23:38 发表
对。学语言，闭门造车是不行的。再厉害也不能“串改”别人的语言吧。
最好的方法莫过于直接吸收最native的用法。在这，参照国外机场的标法是最有效的。

简单而且准确:

themask

管它呢，国外的国际机场有中文吗？来中国不说中文那是活该，一群死鬼老，bs一切不懂中文的老外。见过鬼佬看见说中文的人围上去问寒问暖的吗？反之很常见

[ 本帖最后由 themask 于 2007-7-21 11:47 编辑 ]

thelittlejoe

原帖由 themask 于 2007-7-21 11:45 发表
管它呢，国外的国际机场有中文吗？来中国不说中文那是活该，一群死鬼老，bs一切不懂中文的老外。见过鬼佬看见说中文的人围上去问寒问暖的吗？反之很常见

:同意，都什么年代了还拿老外当块宝。

来中国当然要学中文，至少手里得有个中文字典，入乡随俗是基本的尊重。

上次北京机场回新加坡，出关排队的时候前面一个老外一个劲笑，我问他 what u laughing with ? 他指着前面一块No weapon（禁止携带武器）的牌子说funny，我告诉他 yeah, funny, but u could try to carry some, then u tell me how funny it is. 他转过头，不笑了。

对谁都一样，越惯着他，越有优越感，自己的国家怎么可能对外人照顾的面面俱到？

LZ提到的所谓中国大多数英语教育工作者的水准就算了吧，也就是刚脱离英文扫盲班的水平，看看中国英文教材就知道那两把刷子, 那些个英语标示牌大多数也是出自此类“专家”之手，误人子弟不说，还在那指手画脚的这里不对那里要改一幅忧国忧民像，实际上这种人奴才心理很严重。

ronnylin001

原帖由 thelittlejoe 于 2007-7-21 12:13 发表


:同意，都什么年代了还拿老外当块宝。

来中国当然要学中文，至少手里得有个中文字典，入乡随俗是基本的尊重。

上次北京机场回新加坡，出关排队的时候前面一个老外一个劲笑，我问他 what u laughing ...

:::

themask

原帖由 thelittlejoe 于 2007-7-21 12:13 发表


:同意，都什么年代了还拿老外当块宝。

来中国当然要学中文，至少手里得有个中文字典，入乡随俗是基本的尊重。

上次北京机场回新加坡，出关排队的时候前面一个老外一个劲笑，我问他 what u laughing ...

你怎么可以打击人家积极性，应该鼓励人家“ye, it would be even funny when u carry a boom"