第一次聽普通話配音的感覺

ronnylin001

应该只是习惯问题。
这还有翻译习惯和原则的不同。港台倾向于彻底的汉化，比如在人名的翻译上多采用中文中常用于人名的字眼。而大陆更倾向于还原，同以人名为例，大陆选择的字一般都是中文不太用于名字的，好让人一看就知道这是外国人。所以在配音上两地的差异也有这方面的原因。

green_nuts

总之看国外的片子都不喜欢听国配,就是法语之类的听不懂的也喜欢听原音,这样才有感觉.
就像看中文片不可能听英文配音一样

thelittlejoe

呵呵，台湾配音，最经典的就是——阿诺舒华新力加 了吧，翻译成酱子酱子酱子，每次都起一身鸡皮疙瘩

jasonau

原帖由 green_nuts 于 2007-5-4 14:01 发表
总之看国外的片子都不喜欢听国配,就是法语之类的听不懂的也喜欢听原音,这样才有感觉.
就像看中文片不可能听英文配音一样

想必，閣下是南方人

liding1999

原帖由 thelittlejoe 于 2007-5-4 15:06 发表
呵呵，台湾配音，最经典的就是——阿诺舒华新力加 了吧，翻译成酱子酱子酱子，每次都起一身鸡皮疙瘩

阿诺舒华新力加这个译法是广东和香港那边的译法吧,我有几本台湾出的电影杂志,台湾翻译的跟大陆基本上比较接近,都叫阿诺施瓦辛格.我记得广东那面有很多翻译人名字的叫法一开始让我很难猜出是谁,比如说米高左敦（迈克尔乔丹）,奇云高士拿（凯文科斯特纳）。

jasonau

原帖由 liding1999 于 2007-5-4 20:48 发表



阿诺舒华新力加这个译法是广东和香港那边的译法吧,我有几本台湾出的电影杂志,台湾翻译的跟大陆基本上比较接近,都叫阿诺施瓦辛格.我记得广东那面有很多翻译人名字的叫法一开始让我很难猜出是谁,比如说米高左 ...

無錯，"阿诺舒华新力加"系這邊的譯法。用粵語念的話，就會跟英文比較像喇，如同普通話的翻譯。

pluto

阿诺舒华生力啤

ESPN

我不知道有没人有这种感觉，听哈利波特的台湾配音，特别是在说人名的时候给人感觉特别硬，而在听普通话配音的时候就没这种感觉的~

gujianduge

呵呵，南方的朋友说普通话都很少，听普通话配音的就更少了。。。
偶们寝室有个广西滴，很喜欢配音，嘿嘿，是被俺教化了的。。。
偶的几个配音网友，都是河南滴~~~

黄土高坡

语言嘛，各地都有自己的习惯，没啥好和坏的。
问题是人名和地名的读音，是完全按英语念还是按音译后的普通话念，这个倒可以讨论下，国家普通话规范里不知有没有规定。
而介于二者之间不伦不类的读法，我个人认为非常恶心，坚决反对。