《内部人士》到货！

小波

会出金版吗?

mujun

原帖由 saveas 于 2006-7-31 13:49 发表
够多网上架了，送57×84厘米大幅海报。
中英字幕可隐藏，可随意切换，环球就是好啊。

真是的,就差那么几天,上次说补给我的盘盒上周四订货也没给我加上,下次别忘了

Phoenix

翻译依然有错误，而且不是“高级”错误。

dvd发烧友

原帖由 phoenix 于 2006-7-31 17:37 发表
翻译依然有错误，而且不是“高级”错误。

怎么个不是“高级”法？？？

Phoenix

原帖由 dvd发烧友 于 2006-7-31 17:51 发表

怎么个不是“高级”法？？？

都不是什么难翻的词和句子，比如：
your call翻译为“你的电话”；
down on the floor本来是“趴在地上”，却翻译成了“下楼去”……

ximigo

原帖由 phoenix 于 2006-7-31 22:49 发表

都不是什么难翻的词和句子，比如：
your call翻译为“你的电话”；
down on the floor本来是“趴在地上”，却翻译成了“下楼去”……

翻译理解不同??还没看,等买来看看

Phoenix

原帖由 ximigo 于 2006-7-31 22:53 发表

翻译理解不同??还没看,等买来看看

这绝对不是理解和语境的问题，根本就是疏忽了。

dvdlover

原帖由 phoenix 于 2006-7-31 22:49 发表

都不是什么难翻的词和句子，比如：
your call翻译为“你的电话”；
down on the floor本来是“趴在地上”，却翻译成了“下楼去”……

down on the floor居然能翻译成“下楼去”……这个翻译得停职了！
your call应该怎么翻？
再问一下，配音怎么样？

jwq

原帖由 phoenix 于 2006-7-31 22:57 发表

这绝对不是理解和语境的问题，根本就是疏忽了。

按照你的理解，语文考试每次都要一百分。

Phoenix

原帖由 dvdlover 于 2006-7-31 23:13 发表

down on the floor居然能翻译成“下楼去”……这个翻译得停职了！
your call应该怎么翻？
再问一下，配音怎么样？

your call应该翻成“听你的”之类。
配音一般水平，一人配多角。

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-8-1 08:27 编辑 ]