6区华纳/环球的 DVD 字幕跳的非常快，没水平

macromedia

原帖由 六公子 于 2006-4-28 19:01 发表


好久以前的 Simple Chinese 现在不就改称 Simplified Chinese 了吗？
不知道是不是我的功劳。

锁字幕算是你这类人“出口”6区带来的最大功劳。

[ 本帖最后由 macromedia 于 2006-4-28 19:26 编辑 ]

狂爱艺谋

我看华纳的角斗士都有点跟不上了。。不知道是不是个人原因。。。

六公子

原帖由 狂爱艺谋 于 2006-4-28 19:36 发表
我看华纳的角斗士都有点跟不上了。。不知道是不是个人原因。。。

放心好了，你是正常的不用看精神科。

since1979

原帖由 六公子 于 2006-4-28 19:01 发表



要照顾普遍观众……


别那么固执。老是以为自己是对的。

如果真的“要照顾普遍观众…… ”就不会吼20员太便宜，50-80才合理了


“别那么固执。老是以为自己是对的。”这句话谁都可以说。。。。。。

六公子

6区华纳/环球的 DVD 中文字幕跳的快，不专业吗？?!
就拿 魔法保姆麦克菲 Nanny McPhee (2005)
在 PowerDVD 上同时启动双字幕显示 做例子。

这里：
英文字幕的一段，简体中文字幕却分开两段，
而且中文字幕消失的速度比英文还要快。
翻译员以为在翻译小说，字数冗长， 做配字幕的也不专业，
以为只要演员一闭嘴，字幕就要消失。

看英文字幕比看中文字幕容易得多。
难怪很多人都追不上 6区DVD 的中文字幕， 还有人狡辩什么字幕轴，废话！








[ 本帖最后由 六公子 于 2006-5-4 15:46 编辑 ]