迪斯尼卡通的 6区DVD，配音都一流！

fscong

迪斯尼卡通的 6区DVD，配音算不错啦！

清流暖水

其实本人觉得各有各的利弊。
六区博伟影片只要是上译配音，本人都觉得不错，就拿《超人总动员》来说，本人就觉得姜文的配音挺符合原音的。而《虫虫危机》的任贤齐配音本人就不是很喜欢，与原音就不大相符，略显幼稚，女生的配音要是台湾腔还不错，而男生的配音如果还那么嗲，听得怪怪的。
而像《蜡笔小新》台湾版的配音就明显比大陆版的配音来得有趣。

moto

原帖由 六公子 于 2006-4-7 09:05 发表


大陆腔才令人难受。Julia Roberts 好像变成刘三姐。
而且，就已最近的 Serenity，里面的配音根本不像配音，别说不自然。
那些配音员好像玩急口令一样，炫耀什么本领呀？
一句英语， ...

所谓的大陆腔有很多种，超多种，不同的场合都不一样

台湾就只有 “嗲” 腔，而且连新闻里都是YY  :mad:

spitle

迪士尼卡通的配音绝对是一流的。不仅DVD，还包括内地电视台播放的迪士尼动画片。不存在所谓的这种腔那种腔。这次的四眼“田”鸡的台湾配音很好啊，除了罗志祥之外（似乎是故意的与众不同），其他角色的配音都没有那种所谓的“台湾腔”（或者是“模糊”掉了）。

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-4-7 11:27 编辑 ]

油茶

我就不喜欢怪兽电力公司的配音。

芒果蛋糕

原帖由 六公子 于 2006-4-7 09:05 发表


大陆腔才令人难受。Julia Roberts 好像变成刘三姐。
而且，就已最近的 Serenity，里面的配音根本不像配音，别说不自然。
那些配音员好像玩急口令一样，炫耀什么本领呀？
一句英语， ...

没有大陆腔这种说法。普通话是中文的官方发音。只有香港，台湾的发音有异于普通话，才称为方言或者口音。
就像在新加坡的时候，新加坡人说看不起有“中国口音”的人。新加坡人说着中国的语言说中国人有口音，撇开地域歧视不谈，但这种说法实在站不住脚，真是奇怪。

清流暖水

原帖由 芒果蛋糕 于 2006-4-7 12:11 发表


没有大陆腔这种说法。普通话是中文的官方发音。只有香港，台湾的发音有异于普通话，才称为方言或者口音。
就像在新加坡的时候，新加坡人说看不起有“中国口音”的人。新加坡人说着中国的语言说中国人有口音， ...

同意这个说法！！

Phoenix

原帖由 六公子 于 2006-4-7 09:05 发表


大陆腔才令人难受。Julia Roberts 好像变成刘三姐。
而且，就已最近的 Serenity，里面的配音根本不像配音，别说不自然。
那些配音员好像玩急口令一样，炫耀什么本领呀？
一句英语， ...

再跟您说一遍，没有“大陆腔”这么一说，只要不是普通话的都算方言，或带有口音。还有这种不屑一顾的带有蔑视语气的话还是少说为妙，有人会那什么你的:lol:。
另外，你说的配音“话赶话”的问题是出在翻译环节上，一句话的时间内填进来的词过多才会造成这种情况。就像六区的《侠影之谜》

六公子

原帖由 芒果蛋糕 于 2006-4-7 12:11 发表

没有大陆腔这种说法。普通话是中文的官方发音。只有香港，台湾的发音有异于普通话，才称为方言或者口音。
就像在新加坡的时候，新加坡人说看不起有“中国口音”的人。新加坡人说着中国的语言说中国人有口音， ...

我很想知道，国内的教育是否不停灌输 大中国主义？
国内的朋友特别喜欢把民族、祖宗之类的挂在嘴边。
强迫海外华人接受这一点，这会令人反感而被排挤。
因为海外很多华人都不能接受这样呀。

实际上要理解这一点很容易。
我的穷老爹有一天发达了，他不认我，我也要主动找他。
明白吗？

好，我的理解是：

台湾说的是国语、
新加坡说的是华语、
大陆说的是汉语/普通话。

严格来说，这三种语言有区别，是不同的。
台湾的国语在海外比较接受，新加坡的电台DJ也是模仿台湾腔的。

以动画片来说，台湾的配音生动活泼。大陆的老是有那一种说教、中央台高8度的嗓门 的感觉，
配动画完全不行。

[ 本帖最后由 六公子 于 2006-4-7 22:55 编辑 ]

CSCS

原帖由 六公子 于 2006-4-7 17:03 发表


我很想知道，国内的教育是否不停灌输 大中国主义？
国内的朋友特别喜欢把民族、祖宗之类的挂在嘴边。
强迫海外华人接受这一点，这会令人反感而被排挤。
因为海外很多华人都不能接受这样呀。

实际上要理 ...

那你的鸟语呢？？？？