有点愤怒，通缉一下中录华纳《谍影重重2》的字幕

moto · 发表于 2006-2-28 15:19

原帖由 ai 于 2006-2-28 15:15 发表
LZ举的例子正确翻译应该是？
那当时公映配音就翻译错了？

这里有可以下载的字幕，版本很多，进去搜索一下就知道了

http://www.shooter.com.cn/
http://cnc.shooter.cn/

moto · 发表于 2006-2-28 15:21

翻译本身没有正确与否，但应该尽量准确

ai · 发表于 2006-2-28 15:52

比较了射手的，华纳的词不达意。
但最终错误的源头？

moto · 发表于 2006-2-28 16:58

原帖由 ai 于 2006-2-28 15:52 发表
比较了射手的，华纳的词不达意。
但最终错误的源头？

错误的源头是这个

原帖由 zipfile 于 2006-2-28 14:56 发表
这条普通话音轨好像是长影的公映国配，中文字幕直接拿中文台本做的~~~~~~~

字幕的翻译应该与配音区别开来，表达效果是不一样的

themask · 发表于 2006-2-28 17:03

支持通缉，虽然lock down是个多义词，而且在后一个场景有语意双关的意思，但是这么翻译的确比较欠妥，有点不搭界，不过三区也没那个味道。。。

Phoenix · 发表于 2006-2-28 17:07

要怪就要怪长影的翻译！

ximigo · 发表于 2006-2-28 18:22

这片是长译的,华纳照国配直接写的字幕,是长译的问题,不是中录华纳的

moto · 发表于 2006-2-28 18:26

原帖由 ximigo 于 2006-2-28 18:22 发表
这片是长译的,华纳照国配直接写的字幕,是长译的问题,不是中录华纳的

我觉得字母翻译和配音翻译不应该相同

naya · 发表于 2006-2-28 18:38

那就来两条，一条对应英语原声，一条对应普通话配音

ximigo · 发表于 2006-2-28 18:40

原帖由 moto 于 2006-2-28 18:26 发表

我觉得字母翻译和配音翻译不应该相同

华纳不是一向如此吗

片子要是用公映的,有错误就只能怪公映配音的翻译了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁