那究竟《断臂山》是不是一个错误呢？这个问题光从翻译的角度来讲你不能说它是一个翻译错误，因为两种不同的语言是不能光从字面上来一一对照起来的。语言最重要的问题就是交流作用，翻译最重要的问题就是准确的把原文的意思转换成译文语言的意思，准确的传情达意才是翻译的最大原则，有些人以为教材中的那些单词释义是最大的原则，其实这种观念是错误的，教材课本中的那些中文释义其实也是由人归纳总结出来的，它并不是天然就存在的，所以究竟翻译得正不正确不能光拿教材来作为参考的。这样的例子是很常见的，比如《十面埋伏》的英文译名为“House of Flying Daggers”，如果照某些人理解你会认为这翻译根本不准确。其实你认为英文的翻译不准确，那只是因为你是中国人，你的母语是中文。而“House of Flying Daggers”是外国人的语言，他们所理解的《十面埋伏》就是“House of Flying Daggers”。
楼主: macromedia
发表于 2006-2-6 17:17
显身卡
“臂”，的确可以解为“手足”，这断的是“手足之情”。很贴切啊。
你说的很有道理，其实这两部片子也是对中国电影市场的一次试练，删镜头可以，但是如果禁了，那么中国的电影业仍有很长的一段路要走。《艺伎回忆录》一旦牵扯政治，我无话可说。不要怪国家广电，要怪只能怪部分人的“民族”脾气。《断臂山》一旦牵扯性别之恋，我也无话可说。普通老百姓哪能接受。