《闻香识女人》入手，说说华纳的外在变化（兼取盘要诀）

Nice_586 · 发表于 2006-1-24 19:00

楼主说是cctv-8配音,那就是徐涛那条了!

zipfile · 发表于 2006-1-24 19:06

抱歉，刚才又比较了一下手头还有的素材，中文对白台本不尽相同，不是直接取自CCTV8的配音。但声音非常接近，不知道是不是找原班人马重配的。

Nice_586 · 发表于 2006-1-24 19:16

请楼上具体说说哪个版本好,谢谢!

zipfile · 发表于 2006-1-24 19:21

Originally posted by Nice_586 at 2006-1-24 07:16 PM
请楼上具体说说哪个版本好,谢谢!

水平有限，实在不敢说哪个更好，从听的感觉来看两套配音班子的表现都不错。华纳版的普通话音轨里面带有一些骂人的语气词，似乎更贴近英文音轨中阿尔·帕西诺的那种表达习惯吧，整条音轨处理得非常干净。CCTV8版的表述更“文明”一些，而且缺失了不少内容（播放时就删了很多内容）。

Phoenix · 发表于 2006-1-24 19:49

骂得越脏越能还原原声的语气！^^%$##*(*@

easy0101 · 发表于 2006-1-24 20:11

这个要收！

segafan · 发表于 2006-1-24 21:22

盒子真不错的说~

naya · 发表于 2006-1-25 12:37

支持支持：）

fridayxq · 发表于 2006-1-25 13:40

是157分钟还是150分钟？有删节吗？

zipfile · 发表于 2006-1-26 09:19

Originally posted by fridayxq at 2006-1-25 01:40 PM
是157分钟还是150分钟？有删节吗？

PAL制150分钟，无删节（不知道这片有啥好删的）
三区N制是156分钟，乘0.96正好换算成PAL制150分钟

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁