首爆！美版 请以你的名字呼唤我 Call Me by Your Name

imico

Clyde84 发表于 2018-4-13 16:49
设计什么的真不走心

是的呢 可以等等看其他国家版本

貓熊弟弟

樓主可以考慮再買一張台灣版蒐藏，美版光碟的台灣翻譯和台灣索尼影業提供給台灣劇院的翻譯不一樣

imico

貓熊弟弟 发表于 2018-4-20 18:26
樓主可以考慮再買一張台灣版蒐藏，美版光碟的台灣翻譯和台灣索尼影業提供給台灣劇院的翻譯不一樣 ...

哇~台版bd收录的是戏院的翻译？

貓熊弟弟

imico 发表于 2018-4-21 07:39
哇~台版bd收录的是戏院的翻译？

理論上應該是，不然台版藍光碟片不斷推遲發行日期（收入內容和美版完全相同）是何用意？我感覺是母盤重製耗時久一點......不然，我確定台美字幕不同后通知你一下好羅

runningrobot

ZHOU34 发表于 2018-4-11 11:54
这部电影印象最深的居然是男主妈妈，很美丽的一位女士

据说曾经是一名模特，香奈儿的代言人

貓熊弟弟

樓主，你可以放心購買台灣版“以你的名字呼喚我”BD碟片了！

延期出貨一兩個月的台版產品，全球獨佔收入原汁原味絕對正港的台灣國語風格的繁中字幕（譯者：黃柏鈞），基本認定與台灣電影院播放的素材字幕是共版（怪不得延期出貨發行）。翻譯內容也不同於美國以及一些其他國家的BD碟片自帶的所謂“台灣繁中字幕”——我認為是美方索尼影業找了個在地香港人揣摩台灣國語語言習慣，翻了這條“港中味道的台灣繁中字幕”。

給你一段情節的翻譯對比參考：


港味十足的偽台灣版 （美國和歐洲多國共版）


「他也會這樣說，令大家都開心。在你最意想不到時，天性總能狡猾地找到我們的弱點。你只要記住，有我在。此刻你可能不想去感受，也許你從來不想去感受。而且可能我不是你想傾訴的對象，但感受一下你所感受到的。你曾經擁有一份真摯的友誼，甚至超越友誼，我很羨慕你。在我而言，大部分父母都希望一切煙消雲散，盼望子女能重新上路，不過我不是這種父母。我們總是過份勉強自己，希望快點走出傷痛。到了30歲已心力交瘁，在每段新關係中，能付出的越來越少。但要自己不去感受，只為了沒有感受…真可惜！我說得太多了嗎？我還想再說一件事來消除我們的隔閡，我曾經也很接近，但從沒到你們這種地步。總有些事情令我卻步，或從中阻撓。你的人生是你自己的事，但記住，人生只得一次。而且在你頓悟時，你的心早已疲憊不堪，而你的肉體終有一天不再吸引，無人問津。在這刻你很悲傷，痛苦。別壓抑這些感受，要跟你感受到的愉悅共存。」



台灣版   （台版BD獨佔）


「他也會這麼說，這是對你們兩人的恭維。當你最掉以輕心時，大自然會狡詐地找出我們最不堪一擊的弱點。只要記住，我在這裡。現在你可能不想有任何感覺，也許你永遠都不想有任何感覺。而且…也許你不想對我講這些事，但…去感受你確實感受到的感覺吧。你們有段很美好的友誼，也許不僅僅是友誼。而我嫉妒你，在我老家，多數父母會希望船過水無痕。祈禱他們的兒子振作，但…我不是這種家長，我們為了快點痊癒而付出一切感情，以至於到了30歲就沒有感情可付出了。每次遇到新對象，能付出的就更少。但為了不要去感覺而讓自己毫無感覺，實在太浪費了。我說過頭了嗎？那我再說一件事，可以釐清這段話。我可能差點擁有卻從來沒有你們所擁有的，總是有東西讓我卻步，或從中阻礙。要過怎樣的人生由你自己作主。只要記住，我們都只能擁有自己的心靈和身體一次。而且…不知不覺心就累了。至於身體…總有一天就不會有人想看，更別說是接近了。現在…你還有悲傷痛苦，別扼殺它，喜悅就會伴隨而來......」、


哪個翻得更通順自然，更接近符合大陸人的語言習慣，一目了然！

P.S. 台灣版有翻電影中兩首歌曲的歌詞。

7IME

起这么个片名，一点看的兴趣都没有

lsn200202

（台湾版碟片配置）
【碟片】BD-50，IFPI X431
【菜单】英文静态菜单（附背景音乐）
【片长】2:12:00（16章节）
【画面】1.85:1（变形宽银幕）
【音频】英语DTS-HD MA 5.1、英语描述DD5.1、法语DD5.1、葡萄牙语DTS-HD MA 5.1、西班牙语DD5.1、英评DD2.0
【字幕】简体中文、繁体中文（香港）、繁体中文（台湾）、英文、英文（SDH）、法文、韩文、葡萄牙文、西班牙文
              泰文、英文（评论）、繁体中文（评论）、韩文（评论）、葡萄牙文（评论）、西班牙文（评论）、泰文（评论）
【花絮】特别收录（高清画质，英语DD2.0<192K>，繁体中文、英文、韩文、葡萄牙文、西班牙文、泰文字幕）
             ▲提莫西·查拉梅与迈克尔·斯图巴评论音轨
             ▲意大利的快照：《以你的名字呼唤我》（10分45秒）
             ▲导演卢卡·瓜达尼诺与卡司艾米·汉莫、提莫西·查拉梅、迈克尔·斯图巴交谈（25分10秒）
             ▲音乐MV“Mystery of Love”by Sufjan Stevens（4分09秒，无字幕）
             ▲剧场版预告片（2分06秒，英语DD5.1<640K>，葡萄牙文字幕）
             ▲高清预告片集
                影星在利物浦永驻（2分05秒，英语DD5.1<940K>，无字幕）
                见习修女（2分00秒，英语DD2.0<192K>，葡萄牙文字幕）
                普通女人（1分58秒，西班牙语DD5.1<640K>，英文字幕）
                爱在记忆消逝前（2分14秒，英语DD5.1<640K>，葡萄牙文字幕）
                快乐结局（1分49秒，法语DD5.1<640K>，葡萄牙文字幕）
                狐步舞（2分04秒，希伯来语DD5.1<640K>，葡萄牙文字幕）

【区 码】ALL

貓熊弟弟

lsn200202 发表于 2018-6-23 17:01
（台湾版碟片配置）
【碟片】BD-50，IFPI X431
【菜单】英文静态菜单（附背景音乐）

台灣版產品？
圖片絕對是，但文字是9區產品的詳情吧，人名翻譯都對不上


特別收錄：
義大利的快照：【以你的名字呼喚我】
導演與卡司對談
堤摩西柴勒梅德與麥可斯圖巴隨片講評(附中文字幕)
【Mystery of Love】音樂MV

我傳了好幾次附件都失敗，不曉得是怎樣......

lsn200202

貓熊弟弟 发表于 2018-6-23 19:56
台灣版產品？
圖片絕對是，但文字是9區產品的詳情吧，人名翻譯都對不上

碟片配置里的相关翻译是我根据6区的资料自己改的。