台版迪士尼《可可夜總會(3D+2D藍光鐵盒版)》三月欢乐发行

rikko83 · 发表于 2018-2-7 08:47

译名本身是针对台湾地区的，没必要嘲吧，互相尊重互相尊重。

miramax830530 · 发表于 2018-2-7 09:02

rikko83 发表于 2018-2-7 08:47
译名本身是针对台湾地区的，没必要嘲吧，互相尊重互相尊重。

经常看到一些人嘲笑港台的意译，反过来港台一样会嘲笑大陆的直译，以自己的文化去嘲讽其他文化实在是没有必要，况且港台这些译名大部分也是经过电影发行公司官方认可的，就算改得再差也是原生名字，反观大陆，很多没得上映的电影译名都是网友的二次创作，自己侵权了还好意思在这里得意，例如什么《水形物语》，绝对不是福斯的原著译名吧。

Peter潘 · 发表于 2018-2-7 09:11

补充一个赠品，看看这片能出4k吗？布鲁会发吗？manta会发吗？看看哪个独家更有吸引力？4+3+2的配置看看最后有木有

貓熊弟弟 · 发表于 2018-2-7 09:35

miramax830530 发表于 2018-2-7 09:02
经常看到一些人嘲笑港台的意译，反过来港台一样会嘲笑大陆的直译，以自己的文化去嘲讽其他文化实在是没有 ...

“港台这些译名大部分也是经过电影发行公司官方认可的，就算改得再差也是原生名字，反观大陆，很多没得上映的电影译名都是网友的二次创作，自己侵权了还好意思在这里得意”

這種話這裡說說就好，拿去豆瓣和微博上講，小心被一大批強國人碎掉的玻璃心扎到

7IME · 发表于 2018-2-7 10:30

二次创作怎么了，比起不知所云的译名，听着顺耳就行。

UHD · 发表于 2018-2-7 10:51

miramax830530 发表于 2018-2-7 09:02
经常看到一些人嘲笑港台的意译，反过来港台一样会嘲笑大陆的直译，以自己的文化去嘲讽其他文化实在是没有 ...

水形物语绝对是一个极差的翻译，刚看这个名字我首先以为是个日本电影，知道不是后就以为是日本小说或者漫画改编的电影结果还是不是。不知道哪个智障翻译的。

babaozhai · 发表于 2018-2-7 11:59

原来是这片子，完全没想到原来是寻梦
不过话说，台版这片名的翻译没毛病
反倒是国版，现在动画片如果没有特别响亮的名字话，翻译里要么是啥啥总动员，要么是啥啥环游记，我没觉得翻得比台版高明多少

miramax830530 · 发表于 2018-2-7 12:03

babaozhai 发表于 2018-2-7 11:59
原来是这片子，完全没想到原来是寻梦
不过话说，台版这片名的翻译没毛病
反倒是国版，现在动画片如果没有特 ...

主要是国内电检不能有鬼，所以片名先事先张扬是一场梦，这也是能过审的聪明之处

miramax830530 · 发表于 2018-2-7 12:04

babaozhai 发表于 2018-2-7 11:59
原来是这片子，完全没想到原来是寻梦
不过话说，台版这片名的翻译没毛病
反倒是国版，现在动画片如果没有特 ...

主要是国内电检不能有鬼，所以片名先事先张扬是一场梦，这也是能过审的聪明之处

miramax830530 · 发表于 2018-2-7 12:08

7IME 发表于 2018-2-7 10:30
二次创作怎么了，比起不知所云的译名，听着顺耳就行。

你听得顺耳是站在大陆的角度，人家是站在港台的角度，三个角度是不同的，你有看到国产片在港台大收过吗？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟讯] 台版迪士尼《可可夜總會(3D+2D藍光鐵盒版)》三月欢乐发行

本帖子中包含更多资源