《神战：权力之眼》译制名单（美国·上译）

dvdlover

电影守望者 发表于 2016-3-24 11:24
错，上海译制，张欣导演。

听内部精通人士说这些都是挂名，实质上还是张云明做。

电影守望者

dvdlover 发表于 2016-3-24 11:51
听内部精通人士说这些都是挂名，实质上还是张云明做。

上当了，什么精通人士啊！道听途说人士。眼见为实，等上映看。

hroyalf

电影守望者 发表于 2016-3-24 12:17
上当了，什么精通人士啊！道听途说人士。眼见为实，等上映看。

虽然名义上是上译，估计就翻译是上海的，
但最新消息全北京的人都来配了，
云明影响太大了。

伏地魔

hroyalf 发表于 2016-3-31 19:40
虽然名义上是上译，估计就翻译是上海的，
但最新消息全北京的人都来配了，
云明影响太大了。 ...

不是影响大，我觉得是因为美队3的角色几乎都是妇联2的，迪士尼又是那种认死理的公司，南北来回调动人员太折腾，就算是人员的所谓分轨录音也是太麻烦，如果真给唐僧也没有什么不好，最起码很多角色上还是原来的，本来译制片在国内就不受欢迎，给谁都无所谓，不过蚂蚁还是希望张欣，蜘蛛侠呢我倒是希望再把金锋请回来，再听吴磊的感觉又重复了

tatar

伏地魔 发表于 2016-3-31 20:03
不是影响大，我觉得是因为美队3的角色几乎都是妇联2的，迪士尼又是那种认死理的公司，南北来回调动人员太 ...

真给唐僧质量就差了。

电影守望者

hroyalf 发表于 2016-3-31 19:40
虽然名义上是上译，估计就翻译是上海的，
但最新消息全北京的人都来配了，
云明影响太大了。 ...

都哪里传来的消息？北京的演员在北京录，在上海录的上海演员也不少。翻译是大家想不到的人，你说的话留在页面上了，上映时真伪即辨！

tatar

电影守望者 发表于 2016-4-1 14:10
都哪里传来的消息？北京的演员在北京录，在上海录的上海演员也不少。翻译是大家想不到的人，你说的话留在 ...

北京录音的导演是张云明。

lby19961010

tatar 发表于 2016-4-1 16:44
北京录音的导演是张云明。

那也不占大部分

dvdlover

lby19961010 发表于 2016-4-1 17:03
那也不占大部分

据说是主要角色。

iamhe!

那就拭目以待，看看上译除了龙套群杂还能配几个延续性的主要角色。黑豹 冬兵 蚁人 交叉骨 猎鹰 小蜘蛛这几个仅剩的没被张导染指过的角色会是个什么结果。

另外，既然迪士尼和张大导这么热衷于用原班人马，我十分期待未来张总监导的漫威电影里继续这种模式，不能北京演员配的角色就得延续，上海演员配的能换就换吧，希望到时候别借别人的口跳出来找什么演员没档期来北京这类借口，演员可以在当地配嘛，可别再搞双重标准了哟～

哎哟，突然想起来妇联2里猎鹰也打过酱油呢，台词量有两句半？好像是某演员兼配诶，看起来也有点危险哦……

还有哎，到时会不会有人跳出来说角色之所以都是北京演员不是总监定的，都是美国方面试音后定的，总监很无辜的……先不说这话可不可信，上海的片子选试音演员有译制导演呢，张大导不掺和，试音演员会选北京的？