发布：《碟中谍5：神秘国度》配音名单

lsg303

宋帅哥 发表于 2015-9-9 12:40
该死的苏州电影院，真想画圈圈诅咒他们，我在网上好不容易看到有一家影院排了国语版，网上团购好，兴冲冲的 ...

被迫害了

金家潘

宋帅哥 发表于 2015-9-9 12:40
该死的苏州电影院，真想画圈圈诅咒他们，我在网上好不容易看到有一家影院排了国语版，网上团购好，兴冲冲的 ...

怪你咯？要求退票！

fireman

侏罗纪不带，这个带配音，菜单汉化可能性相当高啊，不知终结者是不是，派拉蒙感觉比环球靠谱点

BASEDFRB

怎么您老人家代劳发上海配音名单了

BASEDFRB

怎么样我就说阿里克鲍德温是老程吧

搭52路巴士的猫

昨晚刷了国配版，感觉还行，不算太别扭····刘老大还刻意让自己的声音显得年轻些，颇有点当年生死时速里配基努的味道···但整部片子感觉声音最贴阿汤哥脸的部分就只有片子后半段在火车站见女主那一段····其他都感觉有点跳········张欣和刘钦的声音太容易混了···还有就是不止一处看到演员的嘴在动却没有中文的台词出声···不知是不是又是译制时候素材打码的问题？本身看英文版有很强的紧张感，看国语版却没了····不得不说，上译的时代真的过去了······························································

宋帅哥

搭52路巴士的猫 发表于 2015-9-11 09:50
昨晚刷了国配版，感觉还行，不算太别扭····刘老大还刻意让自己的声音显得年轻些，颇有点当年生死时速里 ...

哈利波特也有这个问题，配音已经说完了，演员的嘴巴还要再动一会儿……难道上译不再追求口型的精准度了么？

电影人生1

其实我觉得刘大哥配阿汤哥的第2部感觉挺好的.有硬汉形象
这次是他我觉得很不错啊. 任伟配的感觉软绵绵的

lby19961010

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第34号 电审特（进）字[2015]第42号
美国派拉蒙影片公司
美国天空之舞制片公司
美国坏机器人制片公司联合出品
汤姆·克鲁斯 饰 伊森
配音 刘风
杰瑞米·雷纳 饰 勃兰特
配音 张欣
赛门·佩格 饰 班吉
配音 刘钦
丽贝卡·弗格森 饰 伊尔莎
配音 黄莺
文·雷姆斯 饰 卢瑟
配音 孟祥龙
西恩·哈里斯 饰 莱恩
配音 郭易峰
西蒙·麦克伯尼 饰 艾德礼
配音 王肖兵
张静初 饰 劳伦
配音 何佳易
汤姆·霍兰德 饰 英国首相
配音 刘北辰
延斯·赫尔腾 饰 文特
配音 刘北辰
以及阿莱克·鲍德温 饰 亨利
配音 程玉珠
碟中谍5：神秘国度
音乐 乔·克莱默
碟中谍主旋律作曲 拉罗·施富林
摄影导演 罗伯特·艾斯威特
影片衍生自
布鲁斯·盖勒的同名电视系列剧
编剧 克里斯托夫·迈考利
     以及 德鲁·皮尔斯
剧本 克里斯托夫·迈考利
导演 克里斯托夫·迈考利
配音演员
胡平智 赵路 张琦 拜跃
译制职员
翻译 周东
导演 胡平智
录音 钟鸣
混合录音 黄巍
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
虽然秉持了前四部的各式各样的惊险刺激的场面，其实故事整体还是弱了点。
上译现在真是配什么都是一般，估计是没人了吧。当我听到张欣和刘钦的声分别从从勃兰特和班吉口中发出，我差点都要喊出来了，因为实在太出乎意料了。没有别的因素，估计因为是换导演了就换成刘风配了，有了任伟两部在前，虽然第二部是刘风配，但现在让刘风配真的是不行了。另外大家看见没，名单字幕打的一个刘北辰，一个“吴辰迪”，在我没了解演员前以为是吴迪配的，后来听出来并了解演员才知道都是刘北辰配的。

BASEDFRB

老程有一句豹纹都闭嘴了他还在说