订正版《复仇者联盟2：奥创纪元》译制名单（美国·中影）附带本人对影片及配音的评价

trouble男孩

airupthere 发表于 2015-5-23 22:49
今天到世博梅赛德斯影院看的，影响效果不错，看字幕又是3D，真累！早说到浙江电影院去看了！ ...

上海的“浙江电影院”是很古老的电影院，电影院就一个大厅，国语配音版也是分时间场次的和英文版交叉放映。

trouble男孩

已经听过国语配音版，配音质量很高错误很少。

搭52路巴士的猫

终于去看了国配版IMAX，第一次感觉京译翻的有点不知所以······尽管各大配音名角儿已经很尽力，可台本可以肯定已经翻毁了····

云明大人的奥创最有感觉，哼着匹诺曹之歌也非常到位，贾维斯因为要露脸的缘故换了配音也还算能接受···但确实没有前几作的感觉好·······你丫有猫腻！·····战争机器的“DUANG”也算运用得当··

但其他有些台词的硬伤太大太大了···“安全之家”····“你没看到他过来吗”····不能因为人老人家打字快就能来搞他不熟悉的领域啊··

这对本来已经举步维艰的国语译制片领域来说更是雪上加霜···

saintsun7788

trouble男孩 发表于 2015-5-24 20:51
上海的“浙江电影院”是很古老的电影院，电影院就一个大厅，国语配音版也是分时间场次的和英文版交叉放映 ...

成都的单厅都拆的拆，倒闭的倒闭，没了。

电影守望者

搭52路巴士的猫 发表于 2015-5-25 11:39
终于去看了国配版IMAX，第一次感觉京译翻的有点不知所以······尽管各大配音名角儿已经很尽力，可台本 ...

有人还说贾维斯换得好，哈哈。不知道啥耳朵？

mistake

还是配音的好，我从来不在电影院听原音，买碟都是尽量买带国配的，宁可要好国配的DVD，不要没有国配的蓝光

伏地魔

mistake 发表于 2015-5-25 15:21
还是配音的好，我从来不在电影院听原音，买碟都是尽量买带国配的，宁可要好国配的DVD，不要没有国配的蓝光 ...

听原声，慢慢的你就适应了而且还会慢慢改变，我们都是从这种环境下过来的

搭52路巴士的猫

电影守望者 发表于 2015-5-25 12:15
有人还说贾维斯换得好，哈哈。不知道啥耳朵？

我没说好，只是说还能接受而已，识字请看全谢谢。

听了京译配的漫威片子这么多年自然还是喜欢原来贾维斯的配音，但毕竟这次白化病患者从幕后到台前露脸了，估计也是制片方的要求，译制单位这样安排也是有原因的。 但没法接受的是猎鹰虽然只是客串，却也交给张震来配，出场时间太近，还没缓过来。

胶转磁国配版网上已出，大家可以下载鉴赏。
幻象··幻视····好吧

云明大人的重要角色成了其他配音演员

前独眼局长大人这会也酱油了···

作为雕塑系的毕业生，这片尾虚构CG汉白玉纪念群像真的是极品设计！回头照着做一个···

电影守望者

搭52路巴士的猫 发表于 2015-5-25 16:02
我没说好，只是说还能接受而已，识字请看全谢谢。

听了京译配的漫威片子这么多年自然还是喜欢原来贾维斯 ...

崔晓东的贾维斯明显好于张震

伏地魔

搭52路巴士的猫 发表于 2015-5-25 16:02
我没说好，只是说还能接受而已，识字请看全谢谢。

听了京译配的漫威片子这么多年自然还是喜欢原来贾维斯 ...

无法接受的太多了，首当其中就是斯塔克，这么多年也都过来了，大家也都能接受凌云版的斯塔克，猎鹰客串没办法，上次1.5版（也就是美2）是翟巍，这次客串就一点镜头兼声难免。。。
话说贾维斯第一次配音貌似也不是崔晓东（也就是钢铁侠1），与钢23妇联1不一样