发布：《饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）》配音名单

tatar

比起长春，尤其是上译，云明的译制片算是够不错的了。

lby19961010

tatar 发表于 2015-2-14 10:40
比起长春，尤其是上译，云明的译制片算是够不错的了。

就是啊，就那帮傻逼天天骂老张，如果上译没了只剩老张长春估计他们也就不看了

tatar

lby19961010 发表于 2015-2-14 10:47
就是啊，就那帮傻逼天天骂老张，如果上译没了只剩老张长春估计他们也就不看了 ...

个人认为，云明做的译制片整体把握得还不错的。如今真正差的是上译，阵容敷衍，配音水准也在退步，过去这大半年的时间上译还没有拿得出手的作品。

iamhe!

tatar 发表于 2015-2-14 13:23
个人认为，云明做的译制片整体把握得还不错的。如今真正差的是上译，阵容敷衍，配音水准也在退步，过去这 ...

2014下半年，美国骗局、曼德拉、猩球崛起2、美女与野兽、超体译制质量都很不错。敢死队一般，狂野非洲机器纪元没排片没看到，冰河世纪2复映老配音没看，除了这些，上译还做了别的片子么？

dvdlover

iamhe! 发表于 2015-2-14 16:08
2014下半年，美国骗局、曼德拉、猩球崛起2、美女与野兽、超体译制质量都很不错。敢死队一般，狂野非洲机 ...

就是因为上译配得不好，得罪了片商，所以才没有大片配。

lby19961010

iamhe! 发表于 2015-2-14 16:08
2014下半年，美国骗局、曼德拉、猩球崛起2、美女与野兽、超体译制质量都很不错。敢死队一般，狂野非洲机 ...

也就这几部了，去年11月28日上映了13年译制的《火线反攻》

iamhe!

dvdlover 发表于 2015-2-14 16:33
就是因为上译配得不好，得罪了片商，所以才没有大片配。

呵呵，这几部哪儿配的不好了…能解释下不…

dvdlover

iamhe! 发表于 2015-2-14 16:35
呵呵，这几部哪儿配的不好了…能解释下不…

我反正是不会看上译配的片子了，没什么好解释的，确实配得差，你硬要说很不错我不反对，尊重你的看法。况且也听不到了，一是影院几乎不排中文版，二是上译也没有片源。

iamhe!

dvdlover 发表于 2015-2-14 16:42
我反正是不会看上译配的片子了，没什么好解释的，确实配得差，你硬要说很不错我不反对，尊重你的看法。况 ...

你自己也说过猩球2译制的不错吧…既然是个人看法，也不存在什么“硬要说”…本来想说交流一下，觉得2014年下半年提到的那几部无论是台本翻译、角色演绎还是技术层面完成的都很不错，基本没有什么大问题，同行的非原声不看的朋友也觉得挺好。不过你既然觉得差又认为“没什么好解释”…好吧…

dvdlover

iamhe! 发表于 2015-2-14 16:52
你自己也说过猩球2译制的不错吧…既然是个人看法，也不存在什么“硬要说”…本来想说交流一下，觉得2014 ...

你说的那几部片子除了猩猩2我都没有在影院看到配音版，超体下载看的，女主角配音尖尖细细的声音，还吊嗓子严重，极其影响观影。我朋友在影院看的配音版，刚开场几分钟他就发微博说配音恶心。其他的没有看。