中文字幕的制作体会

arfa-1

台官方中字的前一小段，有一定的二次创作，我不喜欢。
就是这一段：
“我夢中的情人
幾乎消失了
我幻想的人
那種男人是…
女人在最深的內心裡…
秘密幻想的人”

1. 伊莉丝没有直白地说出“情人”这个词，虽然是这个意思
2. “內心裡秘密幻想的人”这个翻译简直就是胡来了

17777-ss

arfa-1 发表于 2014-11-11 09:23
台官方中字的前一小段，有一定的二次创作，我不喜欢。
就是这一段：
“我夢中的情人

梦中的情人，作为意译，无可无不可。
内心里秘密幻想的人，哈哈，台湾译者中文功底好差。。。。。
The sort of man each woman dreams of in the deepest and most secret reaches of her heart
试译：（他是）那种每位佳人都会在芳心深处梦寐以求的男人。

天国倒计时

arfa-1 发表于 2014-11-11 09:23
台官方中字的前一小段，有一定的二次创作，我不喜欢。
就是这一段：
“我夢中的情人

reach在这个地方做名词，是范围、区域的意思，不是触及的意思
所以官方的那个翻译才是对的

baobei7965

神作啊~个人也入了美版及原版CD

arfa-1

天国倒计时 发表于 2014-11-11 19:38
reach在这个地方做名词，是范围、区域的意思，不是触及的意思
所以官方的那个翻译才是对的 ...

修改为：

那种男人...
是每个女子在最隐秘的...
内心深处的梦想

天国倒计时

arfa-1 发表于 2014-11-12 00:38
修改为：

那种男人...

嗯 这样感觉就对多了

zdy

只有佩服

dongzhiwuyu

楼主加油！

淡定亲王

外挂中字时间轴不对调死人不偿命之——

法版天国王朝、德版无耻混蛋、英版第五元素

好在第一句对白对齐+调整帧率可以解决大部分有问题的字幕

akki

一般字幕射手上都有下载吧，尤其美版和日版，时间轴基本能对上。欧洲的话德版、法版时间轴经常对不上很烦恼，英版还好点。