可能是我火星了，但还是对叶问的英文名感到很奇怪

hazukidc · 发表于 2010-6-27 14:27

这是粤语发音的罗马字写法，不是英文名

carwendish · 发表于 2010-6-27 15:52

IP= ironpack

thx1138 · 发表于 2010-6-27 16:19

"对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，由于“i”本身可带有辅音“yi”的发音，所以省略掉“y”；“MAN”即“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。"

百度的

闻香识女人75 · 发表于 2010-6-27 16:22

skywalker · 发表于 2010-6-27 17:35

就是音译，有什么奇怪的

hazukidc · 发表于 2010-6-27 18:10

楼主是RP MAN

泸州老叫 · 发表于 2010-6-27 19:06

这个音译的确够鬼马的

krsnik · 发表于 2010-6-27 20:45

我还以为是“爱劈人”。话说这片里主角是挺喜欢用手劈人的

acoolbat · 发表于 2010-6-27 23:29

原帖由 dreamboyg 于 2010-6-27 12:51 发表
英雄都是用 MAN做英文名字的
比如 super man、spider man、 batman、Iron Man

正解！

yoyohaso · 发表于 2010-6-28 10:17

粤语的"叶"字发音是比较困难的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁