关于新版和老版《拯救大兵瑞恩》画质、音轨的那儿些事

小灵精 · 发表于 2010-6-14 17:21

准备亲自到香港买

the1900 · 发表于 2010-6-14 18:34

上午没事有看了一遍3年前买的，香港得利3区的60周年纪念版。觉得港台官方字幕翻译的还是不错的

the1900 · 发表于 2010-6-14 18:36

另外，本人的机器是安桥606。因为还买收蓝光，觉得DVd的音效还是不错的

the1900 · 发表于 2010-6-14 18:36

期待坛里各位老大的港版，日版的详细谍报

thx1138 · 发表于 2010-6-14 19:05

[quote]原帖由 darkphoenix 于 2010-6-14 17:15 发表

1. 00:11:16,074 --> 00:11:20,898
滩头的每处都被事先标定了
.......

翻译风格问题，这一句其实我们几个人讨论了数次，最后觉得直译比较好，也更好理解。

2.104（师）感谢啊，这处确实忽略了

3.DD坦克的问题你所说很对，和我们的研究一致

4.指挥部在这里更口语化,更易理解。

大兵的翻译除了以上这些，最主要的是6区和3区的在武器口径和其他方面存在原则的错误，这才是关键。
而对于我们那条字幕已经汇总了好多好的建议，会继续修订的。

但即便现在还是能秒杀目前所有字幕的，嘿嘿

thx1138 · 发表于 2010-6-14 19:08

非常感谢darkphoenix “ 师”记下了

鸽子 · 发表于 2010-6-14 19:29

纯顶技术贴!!

DYZAGODMAN · 发表于 2010-6-14 19:44

数据才是硬道理啊~~

michael_qu · 发表于 2010-6-14 21:40

部长给做一张

newkaven · 发表于 2010-6-14 21:51

港版已经很满足了，已于6.3发行当日就入了！这下放心啦

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁