≪美国队长2≫译制名单（美国•上译）

神农氏

mistake 发表于 2014-4-5 20:19
斯嘉丽·约翰逊 饰 娜塔莎
配音 周帅
楼主，周帅配过谁？在网上找不到更多资料呢？ ...

东影版本《黑夜传说4：觉醒》 凯特·贝金赛尔

mistake

非常感谢

闹心

雇佣军、斯坦李、彩蛋男爵都是老王配的

电影守望者

个人观感：整体配音不错，张欣导演的功力是骨干里最好的。有几处问题：1、局长手机上的两处信息漏翻译；2、周帅把基辅念成了鸡脯；3、翟巍状态不是很好，老胡也有这情况

wolfzhchk

电影守望者 发表于 2014-4-6 00:09
个人观感：整体配音不错，张欣导演的功力是骨干里最好的。有几处问题：1、局长手机上的两处信息漏翻译；2、 ...

我个人觉得这种字幕遗漏明显是做拷贝上字幕的时候漏的，跟翻译真没多大关系。

iamhe!

wolfzhchk 发表于 2014-4-6 08:57
我个人觉得这种字幕遗漏明显是做拷贝上字幕的时候漏的，跟翻译真没多大关系。 ...

抑或是英文台本里没有～

iamhe!

电影守望者 发表于 2014-4-6 00:09
个人观感：整体配音不错，张欣导演的功力是骨干里最好的。有几处问题：1、局长手机上的两处信息漏翻译；2、 ...

张欣最近导的数量最多，但要论质量还得是狄菲菲老师，电视译制片和院线作品都算上没有失手的。张欣导戏整体上乘，但某些角色比如惊天危机里的范楚绒就比较一般。
另，没觉得翟巍不在状态，戏感仍然很好。

电影守望者

iamhe! 发表于 2014-4-6 09:40
张欣最近导的数量最多，但要论质量还得是狄菲菲老师，电视译制片和院线作品都算上没有失手的。张欣导戏整 ...

狄大姐已经很少参加公映片工作，所以我没把她算进去。和张导交流较多，每部影片都交流。我的观点他都比较认同。张欣要配那个黑人比翟好。而且张欣配过他

dalan

电影守望者 发表于 2014-4-6 00:09
个人观感：整体配音不错，张欣导演的功力是骨干里最好的。有几处问题：1、局长手机上的两处信息漏翻译；2、 ...

是啊，漏翻译我看的时候也很蛋疼，完全不知道情节····

dalan

电影守望者 发表于 2014-4-6 13:19
狄大姐已经很少参加公映片工作，所以我没把她算进去。和张导交流较多，每部影片都交流。我的观点他都比较 ...

让翟巍配的话和吴磊搭起来可能更合适些吧，说话感觉在一个辈儿，张欣比吴磊要熟，还是和刘风搭配更好。老王的彩蛋男爵还是很有气场的。老陆这种发挥也稳定，可惜没能精进一下，这部戏局长戏份蛮重。
吴磊比想象中好，这部发挥不比金永钢差了。