港版《大兵》是新索压的盘，是不是预兆着。。。

伏地魔

楼上几位，纠正你们一个极其低级的错误：拯救大兵瑞恩是八一电影制片厂译制配音的！并且此配音获得了华表奖最佳译制片奖！
不知道各位是从什么渠道听到的上译版国配！难道是你们请上译独家配的吗！
附：
译制导演：彭河、吴俊全
翻译：刘大勇
配音演员：
米勒上尉——徐涛
雷宾——孙悦斌
霍兹中士——程寅
厄普下士——田二喜
卡帕佐——张潮
梅利什——张伟
杰克森——张涵予
韦德——孙星
马歇尔——周志强
米契尔森——翟存元
杜因特——刘润成
汉米尔——赵述仁
奥利弗——任程伟
明尼苏达的瑞恩——徐光宇
上校——张长水
安德森——李易
希尔——李立宏
维利——邹赫威
瑞恩——张云明
老年瑞恩——吴俊全
瑞恩夫人——徐燕
中影集团公司进口
八一电影制片厂1998年译制

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2010-6-8 22:25 编辑 ]

奥斯汀

牛呀！~

thelittlejoe

原帖由 伏地魔 于 2010-6-8 22:13 发表
楼上几位，纠正你们一个极其低级的错误：拯救大兵瑞恩是八一电影制片厂译制配音的！并且此配音获得了华表奖最佳译制片奖！
不知道各位是从什么渠道听到的上译版国配！难道是你们请上译独家配的吗！
附：
译制导演：彭河、吴俊全
翻译 ...

你至于么？
不是就说不是呗
吃错药了吧，大晚上的洗洗睡吧

zg_521

这个太牛了，配音都记得这清楚

奇洛李维斯

昨晚来了个美版VS港版  结果

港版 颜色偏浅 画面偏亮 高音偏强 低音偏薄 虽不很明显但事实上有差异！

freakqu

金耳朵啊

伏地魔

原帖由 thelittlejoe 于 2010-6-8 22:35 发表


你至于么？
不是就说不是呗
吃错药了吧，大晚上的洗洗睡吧

搞错配音，是对配音演员极大的侮辱！

zkf1976

对的，配音是电影艺术的一部分！

大兵确实是八一厂的。

我对上译和八一是很有好感的！

以前超级崇拜童老师，现在喜欢黄莺，哈~

话说玩具3，童老师又出山了？

[ 本帖最后由 zkf1976 于 2010-6-9 18:28 编辑 ]

伏地魔

原帖由 zkf1976 于 2010-6-9 18:25 发表
对的，配音是电影艺术的一部分！

大兵确实是八一厂的。

我对上译和八一是很有好感的！

以前超级崇拜童老师，现在喜欢黄莺，哈~

话说玩具3，童老师又出山了？ ...

恩，还是这位兄弟了解！
玩具3，上译厂译制配音，主配仍旧由第一集原配胡迪——童自荣，巴斯光年——程玉珠来完成！
八一厂配战争片还是不错的，拯救大兵瑞恩和珍珠港都获得了最佳译制片奖！

PS：不知道可以，但不能瞎说！

折eの天使

八一厂涵予老师的配音，目前原版蓝光自带的就收到一张《佐罗的面具》