≪雷神2：黑暗世界≫译制名单（美国•上译）

伏地魔

宋帅哥 发表于 2013-11-10 00:23 这算是个套中套的系列产品 所以估计以后配音也要走向融合形式

不可能，其实在配音圈里也很乱，有些事情已经发生过了大家一目了然，现在没有合作以后也没有…南北互借人只是电影公司要求没办法

dison

呜。。。家里附近唯一的放国配的电影院也转为全原声了。。。。以后没得看国配的地方了。。。。。

电影守望者

西瓜小郎邓邓 发表于 2013-11-10 00:22
刘大勇是不是中影方面的翻译？

刘大勇是八一厂工作人员，英语水平较高，所以北京的译制片他翻译较多

电影守望者

蒙特拉QI 发表于 2013-11-9 22:24
此君不熟悉啊！居然第一部也是他配的

徐光宇是长影译制分厂1995年训练班学员，和姜广涛、崔晓东、郭金非、王利军、马海燕等同班。结业后任长影配音演员，在长影期间主配韩国影片《罪恶的克星》，参加《未来水世界》《反托拉斯行动》等影片配音。后来跟随大批长影电影人士进入北京从事配音工作。近5年来已经淡出配音圈，以拍摄影视剧为主。这次就是从电视剧《红高粱》拍摄地山东来到上海配《雷神2》

ychzm1982

伏地魔 发表于 2013-11-10 00:39
非合作…电影公司要求的

当初复仇者联盟怎么不统一整合上海和北京配音呢？

电影守望者

ychzm1982 发表于 2013-11-10 15:26
当初复仇者联盟怎么不统一整合上海和北京配音呢？

《雷神1》是派拉蒙公司主要制作发行，他们不管配音。迪斯尼是唯一指导其影片在各国家配音的公司，漫威被迪斯尼收购后，当然关心起配音来。《复仇者联盟》大陆配音由迪斯尼（北京）分公司负责制作，没有沿用《雷神1》的配音。迪斯尼和漫威的配音事务（华语区）由驻香港的公司统一部署。包括翻译剧本和配音。目前负责人是郭先生。

wolfzhchk

ychzm1982 发表于 2013-11-10 15:26
当初复仇者联盟怎么不统一整合上海和北京配音呢？

也就是说《雷神1》和《美队1》是先上映的，当时没怎么顾及以后《复联》系列，所以都是给上译，而《钢铁侠》、《复联》却又是中影在京译制的，包括以前漫威的两部绿巨人。

而当《复联》上映后，这个问题就出现了，两套人马确实有些别扭。

wolfzhchk

伏地魔 发表于 2013-11-10 00:44
徐光宇，主要配音作品X战警2德加拉京译重配版配金刚狼，我是传奇中录华纳京译版配罗伯特内维尔，复仇者联 ...

还有影碟版的《迈阿密风云》，配男主角，就是柯林·法瑞尔演的那个，那个里边姜广涛、纪元兼配好多角色。

徐光宇也是配了不少电视剧吧。印象比较深的，就是张纪中的央视版《笑傲江湖》，重播率很高，就是张震配令狐冲、李世荣配任盈盈的那版里，徐光宇在里边配嵩山派的仙鹤手陆柏。非常浑厚圆亮的一个声音。

伏地魔

wolfzhchk 发表于 2013-11-10 19:37
也就是说《雷神1》和《美队1》是先上映的，当时没怎么顾及以后《复联》系列，所以都是给上译，而《钢铁侠 ...

漫威系列漫画公映电影：蜘蛛侠2002年版123——上译，超凡蜘蛛侠2012年版——上译，神奇四侠1——长译，超胆侠——长译，X战警系列正传23外传金刚狼12——上译，绿巨人李安版——北京，无敌浩克——北京，钢铁侠123——北京，雷神12——上译，美国队长1——上译，复仇者联盟——北京

伏地魔

恐龙星球 发表于 2013-11-9 11:21 可以期待6区了~

如果公版，那DVD还能有配音吗？