发布：《斯大林格勒》配音名单

蒙特拉QI

这阵容配个伪大片有些可惜了！

晓晓记忆

dalan 发表于 2013-11-2 15:28
整体配音很精彩，有些当年拯救大兵的风范，水准大概靠齐星星敢死队，个人觉得仅从配音角度高于珍珠港。
不 ...

说的很精彩

lhjx

对白台本编辑 贾秀琰
这个人渣怎么阴魂不散啊

lby19961010

lhjx 发表于 2013-11-5 11:16
对白台本编辑 贾秀琰
这个人渣怎么阴魂不散啊

又不是让她翻译，而是给台词对口型做修改长短的活

lhjx

lby19961010 发表于 2013-11-5 13:29
又不是让她翻译，而是给台词对口型做修改长短的活

我看见了翻 译是 艾 冰
总之贾某也算是译制职员之一吧，看见这个名字就觉得恶心。
不是在网上免费下载看的，观众进电影院可是花钱买了票了，理应得到等价的服务，其中自然包括配套原声电影的最起码的合格的中文字幕。贾秀琰这么烂的水平，哪怕想加入网络无偿发布的字幕组，人家都不会收。
之前多次错译（注意，我是指错译，比如在《环太平洋》里面，明明是博士，翻译成：医生，这条根据剧情，是无论如何不可能狡辩成立的。把”人口最多“翻译成“污染最大”···························。本来，水平不济的话，有错漏，下次细心、尽心点就是了，但是她呢？从最初的《黑衣人3》“威震天下”，她自始至终都没有反省过自身的原因，反复狡辩、诡辩，还癔病发作，在微博上说顾奇勇雇佣水军抹黑她。
称它“人渣”，真正不过分。

lby19961010

lhjx 发表于 2013-11-5 15:11
我看见了翻 译是 艾 冰
总之贾某也算是译制职员之一吧，看见这个名字就觉得恶心。
不是在网上免费下载看 ...

对白台本编辑只是在配音版台词上做改动，与原声字幕版无关，总之这片可以放心去看原声版

电影守望者

lhjx 发表于 2013-11-5 15:11
我看见了翻 译是 艾 冰
总之贾某也算是译制职员之一吧，看见这个名字就觉得恶心。
不是在网上免费下载看 ...

doctor这个词，应该翻译成“医生”，其实原版的剧本中这句话会有一个括号，底下会注上imply什么什么，它暗示了什么什么。其实当时纽特跑到人群中之后，他大声喊的是：I am a doctor. 剧本中很明确的解释道，他在暗示他是医生，他在进行很紧急的医疗救助。至于剧本中也是“污染区”，演员口误成密集区。贾秀琰也没有在微博中说那些，是个记者说的。

lhjx

电影守望者 发表于 2013-11-5 22:02
doctor这个词，应该翻译成“医生”，其实原版的剧本中这句话会有一个括号，底下会注上imply什么什么，它 ...

你什么都清楚？简直笑话！
我只不过随便举了2条，还有一大把错译的地方，豆瓣上面帖子都列出来的，我也没必要贴到这边来。
原版剧本？你把原版剧本这块地方拍照上图才有可信度。台词本就是台词本，配国语，片方根本不必要给你剧本。退一万步讲，即使有剧本，这个单词也不可能像你说的这样有注释，联系上下情节，不可能是什么“医生”。你说的可信度为零。
演员口误，记者乱写·····················反正全是别人的错，所有的人都针对她，当然包括电影观众、网友，只有你这种奇葩为其鸣冤！

电影守望者

lhjx 发表于 2013-11-5 22:23
你什么都清楚？简直笑话！
我只不过随便举了2条，还有一大把错译的地方，豆瓣上面帖子都列出来的，我也没 ...

肯定比你要清楚，我干译制片时，还没有网络。探讨问题，为何要人生攻击？美国片方提供的剧本连镜头移动和注释全有。原剧本就是这样。那些话，顾奇勇说是贾秀琰微博上发的吗？就是一个记者传言而已

lhjx

电影守望者 发表于 2013-11-5 22:44
肯定比你要清楚，我干译制片时，还没有网络。探讨问题，为何要人生攻击？美国片方提供的剧本连镜头移动和 ...

少扯这些没用的，你说的就是真相？我就是认定你说的可信度为零。你不是在探讨，明眼人都看出来你是在为贾洗白。根本就是黑的，你也没法洗，再说你水平也不够。
把”人口最多“翻译成“污染最重”，贾对记者说是英文台词本上面，这个词本身就错印成“污染”。这一条，你为她洗白辩解说的是“演员口误”。
为了让你无法辩驳、哑口无言，而把《环太平洋》中错译的部分在这里一一列出，这么做肯定很无聊。
她说顾奇勇雇佣水军抹黑她，我是看到网友把她说的截图，发的一个帖，我当时对贾秀琰这种被害妄想狂的症状印象很深。看过就完了，现在实在找不到了。我肯定想不到应该保存下来，有一天需要截图来堵你的嘴，