失落的世界：侏罗纪公园2央视版…(更正错误信息)

闹心 · 发表于 2013-10-4 12:33

是否更用心是很难评判的！水准怎样一看翻译脚本二看阵容。

zardgood · 发表于 2013-10-4 15:00

可惜昨天看到暴龙撕扯开车人那点很明显又被和谐了全篇就删减了这里

蒙特拉QI · 发表于 2013-10-5 16:07

尼玛老子没看到啊！怎么楼主不通知我呢？

伏地魔 · 发表于 2013-10-5 19:27

蒙特拉QI 发表于 2013-10-5 16:07
尼玛老子没看到啊！怎么楼主不通知我呢？

兄弟，我提前好几天就公布了
链接9月27日
http://www.blufans.com/bbs/forum ... &extra=page%3D2

金家潘 · 发表于 2013-10-6 22:10

我靠，这片上译配了3遍啊。上译自己都烦了吧。

伏地魔 · 发表于 2013-10-6 22:33

金家潘发表于 2013-10-6 22:10
我靠，这片上译配了3遍啊。上译自己都烦了吧。

目前为止侏罗纪公园三部配音分别都是5个版本

侏罗纪公园1：上海电影资料馆内参版，草台版，中录华纳京译版，上海东影上译版，20周年3D转制上译公映版
失落的世界之侏罗纪公园：上译公映版，草台版，中录华纳京译版，上海东影上译版，央视上译重配版
侏罗纪公园3：上译公映版，草台版，中录华纳京译版，上海东影上译版，央视上译重配版

闹心 · 发表于 2013-10-7 07:44

草台版不算的，因为草台不只一个版本

...

蒙特拉QI · 发表于 2013-10-7 09:56

关键是现在谁家能把最好的国配版本集结之后出一版终极版的阿朱大合集！那就爽歪歪了！

金家潘 · 发表于 2013-10-11 14:17

伏地魔发表于 2013-10-6 22:33
目前为止侏罗纪公园三部配音分别都是5个版本

侏罗纪公园1：上海电影资料馆内参版，草台版，中录华纳京译 ...

上译为啥要重配呢？直接把以前配的给央视不就可以了？

wolfzhchk · 发表于 2013-10-11 16:59

金家潘发表于 2013-10-11 14:17
上译为啥要重配呢？直接把以前配的给央视不就可以了？

重配对译制厂有好处的吧，再赚一小笔。

但是清晰的第二部和第三部公映版就再也看不见了，第二部的公映阵容还是比较强的。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影讯] 失落的世界：侏罗纪公园2央视版…(更正错误信息)

点评