《环太平洋》翻译惹争议 传贾秀琰被中影封杀

thelittlejoe

以下是普希金的《青铜骑士》俄文原版，附市面上的几款翻译，大家来斟酌一下看看将外文翻译成中文需要怎样的文学造诣：

Люблю тебя, Петра творенье,                我崇敬你，彼得大帝建设的城市，
Люблю твой строгий, стройный вид,     你崇尚严格、均整的景色，
Невы державное теченье,                      涅瓦河温柔的流水，
Береговой её гранит, ……                      洗净着城市的大理石，……

thelittlejoe

这是查良铮先生的版本：

我爱你，彼得兴建的大城，  
我爱你严肃整齐的面容，  
涅瓦河的水流多么庄严，  
大理石铺在它的两岸……  

thelittlejoe

这是王小波先生笔下的不知哪个东北先生的二人转版本：

我爱你彼得的营造  
我爱你庄严的外貌……

thelittlejoe

我想说的是翻译不是大家想像的那么简单
忠实原文是相当初级的阶段
其次是稍加润饰，但依然老实的翻译，缺乏中文的意境
最高级是在原文大意的基础上天马行空，符合中文的语言习惯，同时又不偏离原文的宗旨

bluencarta

当年上译长老厂长陈叙一很多片子都亲自操刀翻译。

闹心

thelittlejoe 发表于 2013-8-16 14:19
我想说的是翻译不是大家想像的那么简单
忠实原文是相当初级的阶段
其次是稍加润饰，但依然老实的翻译，缺乏 ...

天马行空不是随意，这需要拥有足够深厚综合知识做后盾才能找到最达意的词句。。。贾翻的能力太有限。。。更要命的是她并未觉得自己能力是个大问题。

hroyalf

闹心 发表于 2013-8-16 14:48
天马行空不是随意，这需要拥有足够深厚综合知识做后盾才能找到最达意的词句。。。贾翻的能力太有限。。。 ...

翻得不好是其次，最主要的是还会跟网上挑刺的人掐架……

宋帅哥

hroyalf 发表于 2013-8-16 19:24
翻得不好是其次，最主要的是还会跟网上挑刺的人掐架……

有掐架的链接或者截图不？  我想看看

闹心

宋帅哥 发表于 2013-8-16 22:01
有掐架的链接或者截图不？  我想看看

豆瓣黑3的捉虫帖。。。豆瓣史上跟帖数之最

mysticark

估计是这个：
http://movie.douban.com/review/5453869/
话说《黑衣人3》我没去看，《环太平洋》的配音版我倒真注意到网上提到的这些翻译错误了。