发布：《环太平洋》配音名单

syx

闹心 发表于 2013-8-2 07:54
这个贾翻也不是菜鸟了，怎摸业务水平就没一点提高捏？！看来这不是能力问题。。。 ...

再翻也是菜鸟！！前面汉尼拔周，后面就变成了汉拔尼周~~

iamhe!

wolfzhchk 发表于 2013-8-2 06:40
贾的核心问题其实不在于用这些刺眼、刺耳的台词，而是在于她英语水平实在是不过关，错译多，硬伤多，不懂 ...

这你就有所不知了，据说北京八一都是王主任亲自挑选翻译和译制导演

wolfzhchk

iamhe! 发表于 2013-8-2 14:49
这你就有所不知了，据说北京八一都是王主任亲自挑选翻译和译制导演

我指的不是翻译人选、任用问题。

从业务上说，译制导演很可能没翻译这么懂外语。但是总有一个导演、翻译、导演助理之类的人一起校对台词、适当修改译本的过程吧。对于那些有问题的、可能引起争议的台词，为什么译制导演、整个团队没有人提出异议？？？网络时代，《黑衣人3》之后，他们难道都不知道观众的反应是什么吗？

的确，台词翻译是贾，但是为翻译剧本把关的人难道也就只有贾，没有其他人对此负责？其他人只有睁一只眼闭一只眼的份？

lhjx

iamhe! 发表于 2013-8-2 14:49
这你就有所不知了，据说北京八一都是王主任亲自挑选翻译和译制导演

王主任一再任用臭名昭著的贾翻译，并且为其辩护，不出以下原因：
1.沾亲
2.贾翻译有返利
3.其二人有不正当男女关系

我没调查过，不敢肯定他们俩没亲戚关系，不过直觉上可能性不大。
王主任看不上那点回扣。所以，最大的可能就是第三点。

神农氏

lhjx 发表于 2013-8-2 17:59
王主任一再任用臭名昭著的贾翻译，并且为其辩护，不出以下原因：
1.沾亲
2.贾翻译有返利

如果贾没有微薄之类的第三点可能成立，但北票吧某位慕名而去的吧友，当时软杆五分钟肿麽破？

恐龙星球

你们在这里吵破天人家该导演还导演'难道因为一句台词以后她导演的电影就没人看了？