《惊天危机》观影感受讨论帖

009

smmmmmm 发表于 2013-7-22 09:18
不知道怎么样，罗兰的动作片应该问题不大

也许是因为索尼的因素[估计它会稍后推出SDDS专业全景声吧]，他的片不做成杜比全景声实在太可惜了

准备届时香港上映时到细节定位低频凝聚感最好的影院再观摩

ryu-hyde

电影人生1 发表于 2013-7-22 16:54
应该不会出现 你说的这种情况吧
一般中文版的电影. 出现不配音的地方，都是其他语言.打中文字幕.这样区 ...

《变形金刚2》威震天倒下时喊了一句红蜘蛛，当时就没有翻译出来

ryu-hyde

电影人生1 发表于 2013-7-22 16:54
应该不会出现 你说的这种情况吧
一般中文版的电影. 出现不配音的地方，都是其他语言.打中文字幕.这样区 ...

《变形金刚2》威震天倒下时喊了一句红蜘蛛，当时就没有翻译出来

大眼蛙

电影人生1 发表于 2013-7-22 16:54
应该不会出现 你说的这种情况吧
一般中文版的电影. 出现不配音的地方，都是其他语言.打中文字幕.这样区 ...

问题就是这几句话是英语，肯定是漏配得。就在他们去总统寓所那电话那里与坏蛋交火时说得两三句，类似FUCK之类的话，看来翻译者也漏了

syx

cxiao518 发表于 2013-7-22 16:58
个人觉得比白宫陷落稍好

另外没人觉得挥旗的高潮戏就是石破天惊的高度复制么... ...

源于生活，高于生活，哈哈

电影人生1

ryu-hyde 发表于 2013-7-22 22:34
《变形金刚2》威震天倒下时喊了一句红蜘蛛，当时就没有翻译出来

电影当时是原声出来的吗？  还就是没对白？

伏地魔

上面讨论变2的，这个在上映后已经有人说明过，变2有几处国语缺失是因为当时提供的母带素材就是这样的，除了威震天结尾用原声叫红蜘蛛外还有三段也没有配音之一是影片开头摩托车和横炮出场原版是说话的配音版没有之二就是三对一森林大战快结束时擎天柱找山姆原版对白说“山姆，你在哪”配音版没有之三就是结尾擎天柱大战堕落金刚时原版是边打边有对白配音版没有，除上面四段外最后一段出现在森林大战开始前部分红蜘蛛追山姆这段原版是没有任何台词的，但国语版加了句话红蜘蛛说“回来，毛毛虫”，以上就是变2的国配情况，是派拉蒙提供的缺失素材而不是咱们漏配了…另变2中配红蜘蛛的是龚格尔，真是绝了，尤其是它和复活后威震天那段对话出彩极了，配出了原本红蜘蛛的奸诈狡猾…对不起说跑题了

ryu-hyde

电影人生1 发表于 2013-7-23 00:37
电影当时是原声出来的吗？  还就是没对白？

国语版的英语原声

闹心

大眼蛙 发表于 2013-7-22 23:53
问题就是这几句话是英语，肯定是漏配得。就在他们去总统寓所那电话那里与坏蛋交火时说得两三句，类似FUCK ...

是粗口的话翻译出来也就那几个词“混蛋”“混球”“见鬼”，最多来句“狗娘养的”。。。

hroyalf

大眼蛙 发表于 2013-7-22 14:27
上午刚看了国语版，但是片子中间有一段国语对白丢失，只有英语对白，两三句话，难道是译制时的失误？ ...

我也看了国语版，问题是片头片尾好像没有译制名单。

还有片头的片名，就是white house down，没有译制过来的中文名称。