美国影片《怪兽大学》在中影译制

mysticark · 发表于 2013-5-27 16:43

lordrings 发表于 2013-5-27 16:34
沃尔特，怎么就不照官方名：华特迪士尼呢？

个人从心底支持“沃尔特·迪斯尼”的译法，毕竟原文就是“Walt Disney”。

lordrings · 发表于 2013-5-27 16:52

mysticark 发表于 2013-5-27 16:43
个人从心底支持“沃尔特·迪斯尼”的译法，毕竟原文就是“Walt Disney”。

按照读音嘛，确实是前者合适。但毕竟已经官方统一名称了嘛。就像FOX，我是习惯福克斯，但人家官方叫福斯，我们也没办法啊。

lby19961010 · 发表于 2013-5-27 17:20

lordrings 发表于 2013-5-27 16:34
沃尔特，怎么就不照官方名：华特迪士尼呢？

一直都是美国迪士尼影片公司，而且你应该发现了从≪布偶历险记≫开始开头的logo就只有“disney”了。

lordrings · 发表于 2013-5-27 17:23

lby19961010 发表于 2013-5-27 17:20
一直都是美国迪士尼影片公司，而且你应该发现了从≪布偶历险记≫开始开头的logo就只有“disney”了。 ...

偶是说官方全称

lby19961010 · 发表于 2013-5-27 19:40

lordrings 发表于 2013-5-27 17:23
偶是说官方全称

也就只叫disney了。

伏地魔 · 发表于 2013-5-27 20:01

2000年迪士尼的恐龙片名进行了汉化，开始迪士尼的迪字是不是写错了，总觉得很别扭

lordrings · 发表于 2013-5-27 20:48

lby19961010 发表于 2013-5-27 19:40
也就只叫disney了。

但是官网上是这么写的。

http://www.dol.cn/disneyguide/falv.html

爱碟如命 · 发表于 2013-5-27 21:39

lby19961010 发表于 2013-5-27 19:40
也就只叫disney了。

NO!官方全称是Walt Disney Pictures，华特迪士尼影业，无论是迪士尼还是Disney都只是公司为了更方便地在当地市场推广而用的简写

宋帅哥 · 发表于 2013-5-28 02:39

我喜欢迪士尼这个叫法

mysticark · 发表于 2013-6-6 14:29

帝威帝发表于 2013-5-25 03:00
不可能还是陆揆、李立宏了吧

刚看到上海电影节的消息：这次的主配是徐峥、何炅
这让我该怎么说好呢……

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 美国影片《怪兽大学》在中影译制