美国影片：《侏罗纪公园3D》在上译译制完成

宋帅哥 · 发表于 2013-5-21 00:15

相信修复的力量侏罗纪公园终于有了音质最好并且是上译配音的版本了失落的世界虽然有老版的上译配音配音质量也非常的好(注意说的是配音质量) 百听不厌但是音质差到爆爆爆惨不忍听侏罗纪公园3的老上译配音和木乃伊归来一样失传已久从来就没有听过心中一大遗憾即使是东影请上译重配的詹佳姐姐导演的侏罗纪公园系列三部曲的配音质量也和中录华纳的配音一样属于白开水级别不听也罢侏罗纪公园第一部有个内参版本虽然音轨有大段的缺失但是配音质量绝对过得去听着舒服也许有人会不喜欢吧这次的重映圆了我想要高质量上译配音的梦希望2和3也同样引进上译配音真是人间一大快事啊哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-21 13:16

记得很早看过LD原音版本的。当时的特效看着惊呆了。

伏地魔 · 发表于 2013-5-21 18:31

本帖最后由伏地魔于 2013-5-21 18:32 编辑

宋帅哥发表于 2013-5-21 00:15
相信修复的力量侏罗纪公园终于有了音质最好并且是上译配音的版本了失落的世界虽然有老版的上译配音配 ...

也就仅限这映期，这新版国配也要即将“失传”。。。
新索已经把侏罗纪三部都再版了，即使再出也不会有，珍惜这时光吧。。。
2和3，貌似好莱坞没这计划，转制仅限第一部

电影守望者 · 发表于 2013-5-21 19:42

2、3引进目前是不可能的。也就第一集好莱坞进行了转制复映。此片5月6日进棚配音的。

宋帅哥 · 发表于 2013-5-21 20:22

伏地魔发表于 2013-5-21 18:31
也就仅限这映期，这新版国配也要即将“失传”。。。
新索已经把侏罗纪三部都再版了，即使再出也不会有， ...

不能等着那些发行商要靠民间高手

闻香识女人75 · 发表于 2013-5-22 18:31

失落的世界去影院看的上译版

第一集冲着上译，必须重进影院

009 · 发表于 2013-5-22 18:41

闻香识女人75 发表于 2013-5-22 18:31
失落的世界去影院看的上译版

第一集冲着上译，必须重进影院

别着急，等着你去会放配音版的那家影院发映出来后再去不迟[原因就在重制3D版的色调上]，你不会为了配音连画面也不看吧？[拿掉眼镜这片没法看的]

mysticark · 发表于 2013-5-22 21:32

本帖最后由 mysticark 于 2013-5-22 21:33 编辑

2、3我都曾去电影院看过，也见识了这2部电影的上译配音，可惜配音的细节已经记不起来什么了，再加上这2部后来都看过盘，在记忆上也难免会有混淆的地方。
从第2部来看：中录华纳配音的最大好处是翻译上最接近英语原文，但配音水平的确很一般。东方电影频道的配音听起来大多是沿用的原公映配音台本的翻译，但配音水平却不如原来的。而上译公映配音现在虽然只能找到一个音质很差的版本，但足以感觉出这个配音水平是最好的。

闻香识女人75 · 发表于 2013-5-22 23:12

009 发表于 2013-5-22 18:41
别着急，等着你去会放配音版的那家影院发映出来后再去不迟[原因就在重制3D版的色调上]，你不会为了配音连 ...

这片要是不3D化而直接2D重映，更有吸引力。真心烦3D了……

009 · 发表于 2013-5-23 11:54

本帖最后由 009 于 2013-5-23 12:06 编辑

闻香识女人75 发表于 2013-5-22 23:12
这片要是不3D化而直接2D重映，更有吸引力。真心烦3D了……

说实话，你说的。。。。没多少人会看，更别说国。。。。。

其时包括这片【指2D版-这片北美以前重映过】史上北美重映的也就两部星战【97年音画全新版】算是卖座的，别的。。。。。国内看3D版不少是那些参加限时。。。人。。。。国人赚的消费观心理不是一般重【这类人绝大多数非影迷】，国内影迷大规模回归影院仍未到来【或者正儿八经留神看电影的影迷说并不多】

另一方面对绝大多数人来说电影重复可看性很少【回到影院重复更难】，难怕剧情再精彩或经典，再加上世界比以前更多元化和多样性【看一部电影最起码一个半小时吧-正儿八经留神】

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 美国影片：《侏罗纪公园3D》在上译译制完成

点评